Overslaan en naar de inhoud gaan

ZAcursus Paleo1 – Verslag Noordhoek inzake Kroonenburg 1779 pagina 3

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor beginners, Zeeuws Archief Middelburg.

Kapitein Johannes Noordhoek van het slavenschip de Zorg van de Middelburgse Commercie Compagnie, doet in 1779 een boekje open over het gedrag van opperstuurman Evert Kroonenburg. Zeeuws Archief, toegangsnummer 20, Middelburgse Commercie Compagnie, inventarisnummer 1425.

Pagina 3

niveau
  • en heeft mij zeer gebrutaliseert en voor een buffel uijtgescholden en dat ik met niemant kon acoordeeren heb hem weder voor de tweede maal het Arest geordonneert en is enige daagen daar na wederom excus koomen versoeken heb hem weder geexcuseert maar op den 18 Augustus zijnde ik inpotent als Laboreerende Aan het podargra zijnde als doen ten anker Aan Moure alwaar ik mijn Restand van slaaven volgens Acoordt met de Heeren stad Lander en Klerk in Compagnie zoude geacsepteert worden heb de opperstuurman na Land gezonden om de affaierens te verrigten als namentlijk te ontfangen 7000 lb. guinees wash en 38 koppen slaaven 't saamen Aan Moure en Cormantijn gemelde stuurman heeft met zijn Boezem vriend de heer R: A: Klerk 9 dagen Aan Land door gebragt daar alle de slaaven Compleet waaren en daar en boven een geelte slaaven geacsepteert die zeer gemeen waaren Ja zelfs met gebreeken zoo dat ik op het laast door ongeduld mijn anker heb geligt en ben onder zeijl gegaan om van de kust te vertrekken hem heb moeten waarschouwen met verscheijde schooten te doen en kreg telkens van het fortres een schoot wederom op den 3 october in de deur steek na dat wij al een geruijmen tijd voor de wind hadden gezeijlt zien ik dat de buijten kluijver nog bij stond zijnde meer en deels zijnde meer endeels 3 kleed daar uijt geslaage de onderstuurman als doen de wagt hebbende, zegge tot hem hoe stuurman staat de buijten kluijver nu nog bij daar wij zoo een Langen tijd voordewind hebben gezeijlt en zoo deer lijk is ontramponeert en weet ik dat niet waar op hij mij tot Antwoord gaf het is de opperstuurman al Lang gewaarschout maar hij heeft gesegt dat gemelde kluijver niet moest neergehaald worden want dat de Captein dezelve had Laaten bij zetten

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!