Overslaan en naar de inhoud gaan

ZAcursus Paleo1 – Verslag Noordhoek inzake Kroonenburg 1779 pagina 1

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor beginners, Zeeuws Archief Middelburg.

Kapitein Johannes Noordhoek van het slavenschip de Zorg van de Middelburgse Commercie Compagnie, doet in 1779 een boekje open over het gedrag van opperstuurman Evert Kroonenburg. Zeeuws Archief, toegangsnummer 20, Middelburgse Commercie Compagnie, inventarisnummer 1425.

Pagina 1

niveau
  • Weledele Agtbaare Heeren geef met eerbied Bij deze verslag van het geene Mij is overkoomen gedeurende de tijd Met Mijn Opperstuurman Evert kroonenburg Voor eerst op de Boven kust had hij al enige tijd de gewoonte gehad van alle namiddag te gaan slaapen waar ik hem waarschouwde dat zulks geen plaats had op een slaaveschip waar op mij brutaaleseerde en ten Antwoord gaf dat hij dat nog nooijt van geen Captein was geweijgert en ook niet voor mijn zouw Laaten is daar geduerende in blijven Continueeren op den 8 April 1778 Leggende Aen Cabo La Hou smorgens ordonneerde stuurman kroonenburg Aan een Mattroos om de stieljer boven te haalen waar op ik Antwoord stuurman kroonen burg het is tijds genoeg als de Canoos Aan boord zijn en uwe siet dat er Oliphants tanden in zijn dan kan uw de stieljer boven Laaten haalen en wegen dan de tanden de Canoos Aan boord gekoomen zijnde met enige tand en Crevel gaan ik met de Makelaars Aan de tafel agter op sitten zijnde niet beter weetende of de tanden wierden door de stuurman gewooge maar neen de tanden bleeven Leggen om trent een uur tijds ik gaan na de stuurman toe en vraag hem stuurman waarom worden de tanden niet gewooge gaf mij tot Antwoord met een nijdig gelaat gij hebt geordonneert dat de stieljer moest geborge worden en men weet hier niet wat men doen moet want gij zijt nergens in te voldoen het gaat hier al wonderlijk met uwe toe maar gij moet uw niet verbeelden dat gij een Lap voor hebt want gij zijt sterk van Reuk gij zijt alle Reijsen gewend met uwe officieren te bakkelaijjen en dat is mijn in t vaderland wel gezegt wat voor een vent dat gij zijt maar gij zult mijn onder de duijm niet krijgen want gij zijt mijn zoo veel niet waart dat ik mijn thong voor uwe opligt

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!