Overslaan en naar de inhoud gaan

UUcursus Paleo: Hoe t'aersgat' naar de macht grijpt 1

‘Het ghecroonde aersgat’ (de gekroonde anus) is geschreven in de late zeventiende of vroeg achttiende eeuw door Jacob Hije (1667-1749), een rederijker uit Gent.  In dit satirische en vunzige gedicht is er sprake van een ruzie om de macht ‘onder s’menschens leden’, de lichaamsdelen van de mens. Als de hand voorstelt om te dobbelen om het koningschap, grijpt ‘t aersgat in. Om aan te tonen dat hij de belangrijkste is, weigert hij nog langer zijn taken uit te voeren. De gevolgen zijn zo groot dat de andere lichaamsdelen gedwongen zijn om hem daadwerkelijk tot koning te benoemen. Nadat hij zijn voorwaarden zwart-op-wit heeft laten zetten, is hij eindelijk weer bereid om zijn werk te doen. 

Transcribeer het afgebeelde blad en ontdek zo het politiek-getinte begin van het gedicht over het Heilige Roomse Rijk en de strijd die in het algemeen vaak ontstaat in een machtsvacuüm. Verwijst het gedicht mischien naar het verval van het Heilige Roomse Rijk na de Vrede van Westfalen (1648)?

Antwerpen, Letterenhuis, H 969/55

Met dank aan Bram Caers.

niveau
  • het ghecroonde aersgat

    wie heeft hoijt de stadt van roomen
    konnen dwijnghen oft betoomen
    soo lanck als sij wuert beset
    van een keijsers goeden wet
    maer soo dra sij komt t onbreken
    isser droefheijt t’allen streken
    ja gheheel het roomsch ghebiet
    en ghelijckt sijn seluen niet
    alsoo sietmen van ghelijcken
    oock in vele coninghrijcken
    alsser eenen coninck sterft
    daer niemant de croon en erft
    hoe en ist daer niet in roeren
    t’schijnt elck wilt den oorlogh voeren
    en de steden daer ontrent
    met het lant staen ouerendt
    worter eenen abt catijuigh
    jae eer hij nogh is aflijuigh
    eel diabij is int ghewoel
    elck waert geerne op den stoel
    en het sou hun wel behaeghen
    moghtens al den blaesbalch draeghen
    want elck moninck in den choor
    lieuer abt is als prioor
    maer ten magh soo niet gheschieden
    eenen maggher maer ghebieden
    want veel meesters int ghemeen kommen selden ouer een
  • het ghecroonde aersgat

    wie heeft hoijt de stadt van roomen
    konnen dwijnghen oft betoomen
    soo lanck als sij wuert beset
    van een keijsers goeden wet
    maer soo dra sij komt t onbreken
    isser droefheijt t’allen streken
    ja gheheel het roomsch ghebiet
    en ghelijckt sijn seluen niet
    alsoo sietmen van ghelijcken
    oock in vele coninghrijcken
    alsser eenen coninck sterft
    daer niemant de croon en erft
    hoe en ist daer niet in roeren
    t’schijnt elck wilt den oorlogh voeren
    en de steden daer ontrent
    met het lant staen ouerendt
    worter eenen abt catijuigh
    jae eer hij nogh is aflijuigh
    eel diabij is int ghewoel
    elck waert geerne op den stoel
    en het sou hun wel behaeghen
    moghtens al den blaesbalch draeghen
    want elck moninck in den choor
    lieuer abt is als prioor
    maer ten magh soo niet gheschieden
    eenen maggher maer ghebieden
    want veel meesters int ghemeen kommen selden ouer een
  • het ghecroonde aersgat

    wie heeft hoijt de stadt van roomen
    konnen dwijnghen oft betoomen
    soo lanck als sij wuert beset
    van een keijsers goeden wet
    maer soo dra sij komt t onbreken
    isser droefheijt t’allen streken
    ja gheheel het roomsch ghebiet
    en ghelijckt sijn seluen niet
    alsoo sietmen van ghelijcken
    oock in vele coninghrijcken
    alsser eenen coninck sterft
    daer niemant de croon en erft
    hoe en ist daer niet in roeren
    t’schijnt elck wilt den oorlogh voeren
    en de steden daer ontrent
    met het lant staen ouerendt
    worter eenen abt catijuigh
    jae eer hij nogh is aflijuigh
    eel diabij is int ghewoel
    elck waert geerne op den stoel
    en het sou hun wel behaeghen
    moghtens al den blaesbalch draeghen
    want elck moninck in den choor
    lieuer abt is als prioor
    maer ten magh soo niet gheschieden
    eenen maggher maer ghebieden
    want veel meesters int ghemeen kommen selden ouer een
  • het ghecroonde aersgat wie heeft hoijt de stadt van roomen konnen dwijnghen oft betoomen soo lanck als sij wuert beset van een keijsers goeden wet maer soo dra sij komt t onbreken isser droefheijt t’allen streken ja gheheel het roomsch ghebiet en ghelijckt sijn seluen niet alsoo sietmen van ghelijcken oock in vele coninghrijcken alsser eenen coninck sterft daer niemant de croon en erft hoe en ist daer niet in roeren t’schijnt elck wilt den oorlogh voeren en de steden daer ontrent met het lant staen ouerendt worter eenen abt catijuigh jae eer hij nogh is aflijuigh eel diabij is int ghewoel elck waert geerne op den stoel en het sou hun wel behaeghen moghtens al den blaesbalch draeghen want elck moninck in den choor lieuer abt is als prioor maer ten magh soo niet gheschieden eenen maggher maer ghebieden want veel meesters int ghemeen kommen selden ouer een

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!