UUcursus Paleo: Een abdis als waarheidsspreker
In deze kroniek van ‘Vrouwenklooster’ uit De Bilt geeft abdis Henrica van Erp haar kritische mening aan veldheer Jan van Belresum over de plundering van haar klooster in 1528 van zijn mannen. Deze ‘Hollanders’ traden op als bondgenoot van Hendrik van Beieren, ook wel Hendrik van Palts genoemd. Hij was in de periode 1524-1529 tot bisschop van Utrecht verkozen en kreeg hulp van Hollandse stadhouder van de Habsburgers om felle verzet vanuit Utrecht de kop in te drukken.
Incipit: uyt seecker out boek geschreven door de hand van vrouwe henrica van Erp Abdisse in vrouwen clooster buyten utrecht
In de marge staat: t vrouwen clooster geplunderd door de hollanders tot daege des biscops
Utrecht, Universiteitsbiblioteek, 1254 (6 A 13), f. 219.
Zie voor scans, transcriptie en vertaling van de gehele kroniek: http://www.utrechtsekronieken.nl/zoeken?mizk_alle=.
NB1: De schuine strepen en kommas ('/' en ',') hoef je niet te transcriberen
NB2: 'verderflijke' staat als afkorting (v met streep erdoor) maar mag je voluit schrijven, evenals 'voorseyd'
- Ende smeten onse kerkaan byde eynden op ende sy stieten dat
Raempt opdat heylig graft uyt ende braken dat heylich graft
boven ontwee ende braken een isere tralie uyt in die saale van
de vrouwen huys ende cropen daerdoor ende sij namen os twe
entwintig bedden en al dat sij hadden en spolyeerdenons clooster
also datter niet soo veel int clooster en bleef daer men een spruel
ken in coken kost sij vingen ons knegs ende sij namen al ons bees
ten ende sij sloegen hier int clooster 148 glasen uyt behalven
die sij buten op dat hof vytsloegen ende doe deede jan van belre
sum die veltheer mijn haalen voer ons kerk en vraegden mijn
of die knegten dat hyl sacrament ook gerueneert hadden of dat
sij ons kelken hadden genomen doe syd ik neen dan deede mijn groet
beclagh hoe wij tot dese groote verderflijke schade quamen want
wij in des heeren lant saten ende nimant te cort hadde gedaen/ so
beval die veltheer voorseyd mij dat ik hem eenen dienre na soude
senden wes hij veynden cost dat ons hoorden soude hij ons weder
doen gevenso seynden wij in den leeger op die vaert onse prio - Ende smeten onse kerkaan byde eynden op ende sy stieten dat
Raempt opdat heylig graft uyt ende braken dat heylich graft
boven ontwee ende braken een isere tralie uyt in die saale van
de vrouwen huys ende cropen daerdoor ende sij namen os twe
entwintig bedden en al dat sij hadden en spolyeerdenons clooster
also datter niet soo veel int clooster en bleef daer men een spruel
ken in coken kost sij vingen ons knegs ende sij namen al ons bees
ten ende sij sloegen hier int clooster 148 glasen uyt behalven
die sij buten op dat hof vytsloegen ende doe deede jan van belre
sum die veltheer mijn haalen voer ons kerk en vraegden mijn
of die knegten dat hyl sacrament ook gerueneert hadden of dat
sij ons kelken hadden genomen doe syd ik neen dan deede mijn groet
beclagh hoe wij tot dese groote verderflijke schade quamen want
wij in des heeren lant saten ende nimant te cort hadde gedaen/ so
beval die veltheer voorseyd mij dat ik hem eenen dienre na soude
senden wes hij veynden cost dat ons hoorden soude hij ons weder
doen gevenso seynden wij in den leeger op die vaert onse prio - Ende smeten onse kerkaan byde eynden op ende sy stieten dat
Raempt opdat heylig graft uyt ende braken dat heylich graft
boven ontwee ende braken een isere tralie uyt in die saale van
de vrouwen huys ende cropen daerdoor ende sij namen os twe
entwintig bedden en al dat sij hadden en spolyeerdenons clooster
also datter niet soo veel int clooster en bleef daer men een spruel
ken in coken kost sij vingen ons knegs ende sij namen al ons bees
ten ende sij sloegen hier int clooster 148 glasen uyt behalven
die sij buten op dat hof vytsloegen ende doe deede jan van belre
sum die veltheer mijn haalen voer ons kerk en vraegden mijn
of die knegten dat hyl sacrament ook gerueneert hadden of dat
sij ons kelken hadden genomen doe syd ik neen dan deede mijn groet
beclagh hoe wij tot dese groote verderflijke schade quamen want
wij in des heeren lant saten ende nimant te cort hadde gedaen/ so
beval die veltheer voorseyd mij dat ik hem eenen dienre na soude
senden wes hij veynden cost dat ons hoorden soude hij ons weder
doen gevenso seynden wij in den leeger op die vaert onse prio - Ende smeten onse kerkaan byde eynden op ende sy stieten dat Raempt opdat heylig graft uyt ende braken dat heylich graft boven ontwee ende braken een isere tralie uyt in die saale van de vrouwen huys ende cropen daerdoor ende sij namen os twe entwintig bedden en al dat sij hadden en spolyeerdenons clooster also datter niet soo veel int clooster en bleef daer men een spruel ken in coken kost sij vingen ons knegs ende sij namen al ons bees ten ende sij sloegen hier int clooster 148 glasen uyt behalven die sij buten op dat hof vytsloegen ende doe deede jan van belre sum die veltheer mijn haalen voer ons kerk en vraegden mijn of die knegten dat hyl sacrament ook gerueneert hadden of dat sij ons kelken hadden genomen doe syd ik neen dan deede mijn groet beclagh hoe wij tot dese groote verderflijke schade quamen want wij in des heeren lant saten ende nimant te cort hadde gedaen/ so beval die veltheer voorseyd mij dat ik hem eenen dienre na soude senden wes hij veynden cost dat ons hoorden soude hij ons weder doen gevenso seynden wij in den leeger op die vaert onse prio