UUcursus Paleo: De laatste brief van Johan de Witt 3

Raadspensionaris Johan de Witt schreef zijn laatste ons bekende brief aan admiraal Michiel de Ruyter. Hij beschrijft hoe hij de schuld krijgt van alle tegenslagen in de Republiek en sluit af met de opmerking dat De Ruyter zijn reactie niet meer kan richten aan de raadpensionaris, maar aan De Witt als privépersoon - ‘aen mij gelieve te addresseren’. Nog diezelfde dag, op 4 augustus 1672, bood hij zijn ontslag aan dat Willem II hem eervol verleende. 16 dagen later zouden hij en zijn broer door de burgers uit Den Haag worden gelyncht. De Ruyter zou bitter hebben gehuild om hun dood.

Zie voor meer informatie: https://www.vriendenvandewitt.nl/home/wie-was-johan-/biografie-van-johan/

Met dank aan Luc Panhuysen.

NB: r. 3: verblijvende (ver = is afgekort), let ook op 'uw edele'.

NB: Prospera omnes sibi vendicant; adversa uni imputantur -> Succces heeft vele vaders, een nederlaag heeft er maar één

Dordrecht, Regionaal Archief Dordrecht, archiefnummer 150 (Collectie Handschriften), inventarisnummer 35 (‘Dag-verhaal van de moord en mishandeling der Heeren de Wit anno 1672 (…), scans 23-25.

 

Paleografiecursus Universiteit UtrechtNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Westvrieslandt off diegeene die de voorscreven
    functie jegenwoordigh soude mogen
    becleden verblijvende altijts die
    ick waerlijck ben

    Edele Gestrenge Heere
    Uw edele ootmoedige dienaer
    Johan de Witt 1672

    Haeije den 12e augusti
    1672

    P:S.
    Uw edele missive vanden 20en
    der voorlede maendt is mij
    wel ter handen gecomen daer vooren
    ick mij verplicht vinde uw edele:
    bij desen ten hoogsten te bedancken
  • toon oplossing
    Westvrieslandt off diegeene die de voorscreven
    functie jegenwoordigh soude mogen
    becleden verblijvende altijts die
    ick waerlijck ben

    Edele Gestrenge Heere
    Uw edele ootmoedige dienaer
    Johan de Witt 1672

    Haeije den 12e augusti
    1672

    P:S.
    Uw edele missive vanden 20en
    der voorlede maendt is mij
    wel ter handen gecomen daer vooren
    ick mij verplicht vinde uw edele:
    bij desen ten hoogsten te bedancken
  • toon oplossing
    Westvrieslandt off diegeene die de voorscreven
    functie jegenwoordigh soude mogen
    becleden verblijvende altijts die
    ick waerlijck ben

    Edele Gestrenge Heere
    Uw edele ootmoedige dienaer
    Johan de Witt 1672

    Haeije den 12e augusti
    1672

    P:S.
    Uw edele missive vanden 20en
    der voorlede maendt is mij
    wel ter handen gecomen daer vooren
    ick mij verplicht vinde uw edele:
    bij desen ten hoogsten te bedancken
  • Westvrieslandt off diegeene die de voorscreven functie jegenwoordigh soude mogen becleden verblijvende altijts die ick waerlijck ben Edele Gestrenge Heere Uw edele ootmoedige dienaer Johan de Witt 1672 Haeije den 12e augusti 1672 P:S. Uw edele missive vanden 20en der voorlede maendt is mij wel ter handen gecomen daer vooren ick mij verplicht vinde uw edele: bij desen ten hoogsten te bedancken

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking