Riskante liefde
Een romantische ontmoeting in het veld pakte voor de geliefden Adam en Margreta anders uit dan gedacht. De lokale schout sleepte hen voor de schepenbank, waar ze zich voor hun liefdesgenot moesten verantwoorden.
NB. Duid woordafbrekingen aan met behulp van een kort liggend streepje (-) en let op de komma's. In deze oefening wordt de transcriptie 'voorschreven' aangehouden.
Historisch Centrum Limburg, Landen van Overmaas, toegangsnr. 01.075, inv.nr. 9202.
Extraordinaria mercuri 4 7bris 1743 De heer J.G. Farjon schout en crimi- neelen officier dezer heerlickheijt ende hooft bancke Margraten nomine officij informant, tegens Adam Deckers en Margreta Meeuwen ge- daagdens in persoon, den voorschreven in- formant in ervaaringe gecoomen zijn- de dat de gedaagdens in persoon, niet tegenstaande sij beijde in echt ver- samelt, dus door den band van hu- welijck aan haare echtgenooten ver- bonden sijn, sonder met ijmant an- ders in eenige onecht of boelschap te moogen leven, en een notoir over- spel te committeeren, sich egter niet ontsien hadden, ter gelegentheijt van den oogst met malkanderen op het velt alderhande wulpsche liefkoo- serijen te pleegen, waer over den heer informant wel eenige informa- tien ingenoomen, doch daar en boven de personeele responsiven van de gedaeghdens in persoon noodig hadde, om deselve gesien te doen pro ut consilij soo exhibeert den heer informant hierneven articulen interrogatoir, met versoek, dat de gedaagdens in persoon over den inhoude van dien moogen worden gehoort, en derselver responsiven in geschrifte geredigeert ten eijnde etc. en op dat de gedaagdens in persoon daarvan vroegtijdig geadverteert zijnde, geen praejuditiable afspraak en over- leg met elkanderen mogten maaken, waar door de waarheijt verduijstert, en de leugen gehanthaaft werde, soo versoekt den heer informant dat de gedaagdens in persoon in instanti et sepa- ratum mogen werden geciteert, en ijder bijzonder gehoort quo facto daar van copije om etc. cum expensis fiat verhooringe in instanti
Extraordinaria mercuri 4 7bris 1743 De heer J.G. Farjon schout en crimi- neelen officier dezer heerlickheijt ende hooft bancke Margraten nomine officij informant, tegens Adam Deckers en Margreta Meeuwen ge- daagdens in persoon, den voorschreven in- formant in ervaaringe gecoomen zijn- de dat de gedaagdens in persoon, niet tegenstaande sij beijde in echt ver- samelt, dus door den band van hu- welijck aan haare echtgenooten ver- bonden sijn, sonder met ijmant an- ders in eenige onecht of boelschap te moogen leven, en een notoir over- spel te committeeren, sich egter niet ontsien hadden, ter gelegentheijt van den oogst met malkanderen op het velt alderhande wulpsche liefkoo- serijen te pleegen, waer over den heer informant wel eenige informa- tien ingenoomen, doch daar en boven de personeele responsiven van de gedaeghdens in persoon noodig hadde, om deselve gesien te doen pro ut consilij soo exhibeert den heer informant hierneven articulen interrogatoir, met versoek, dat de gedaagdens in persoon over den inhoude van dien moogen worden gehoort, en derselver responsiven in geschrifte geredigeert ten eijnde etc. en op dat de gedaagdens in persoon daarvan vroegtijdig geadverteert zijnde, geen praejuditiable afspraak en over- leg met elkanderen mogten maaken, waar door de waarheijt verduijstert, en de leugen gehanthaaft werde, soo versoekt den heer informant dat de gedaagdens in persoon in instanti et sepa- ratum mogen werden geciteert, en ijder bijzonder gehoort quo facto daar van copije om etc. cum expensis fiat verhooringe in instanti
Extraordinaria mercuri 4 7bris 1743 De heer J.G. Farjon schout en crimi- neelen officier dezer heerlickheijt ende hooft bancke Margraten nomine officij informant, tegens Adam Deckers en Margreta Meeuwen ge- daagdens in persoon, den voorschreven in- formant in ervaaringe gecoomen zijn- de dat de gedaagdens in persoon, niet tegenstaande sij beijde in echt ver- samelt, dus door den band van hu- welijck aan haare echtgenooten ver- bonden sijn, sonder met ijmant an- ders in eenige onecht of boelschap te moogen leven, en een notoir over- spel te committeeren, sich egter niet ontsien hadden, ter gelegentheijt van den oogst met malkanderen op het velt alderhande wulpsche liefkoo- serijen te pleegen, waer over den heer informant wel eenige informa- tien ingenoomen, doch daar en boven de personeele responsiven van de gedaeghdens in persoon noodig hadde, om deselve gesien te doen pro ut consilij soo exhibeert den heer informant hierneven articulen interrogatoir, met versoek, dat de gedaagdens in persoon over den inhoude van dien moogen worden gehoort, en derselver responsiven in geschrifte geredigeert ten eijnde etc. en op dat de gedaagdens in persoon daarvan vroegtijdig geadverteert zijnde, geen praejuditiable afspraak en over- leg met elkanderen mogten maaken, waar door de waarheijt verduijstert, en de leugen gehanthaaft werde, soo versoekt den heer informant dat de gedaagdens in persoon in instanti et sepa- ratum mogen werden geciteert, en ijder bijzonder gehoort quo facto daar van copije om etc. cum expensis fiat verhooringe in instanti
-
Extraordinaria mercuri 4 7bris 1743 De heer J.G. Farjon schout en crimi- neelen officier dezer heerlickheijt ende hooft bancke Margraten nomine officij informant, tegens Adam Deckers en Margreta Meeuwen ge- daagdens in persoon, den voorschreven in- formant in ervaaringe gecoomen zijn- de dat de gedaagdens in persoon, niet tegenstaande sij beijde in echt ver- samelt, dus door den band van hu- welijck aan haare echtgenooten ver- bonden sijn, sonder met ijmant an- ders in eenige onecht of boelschap te moogen leven, en een notoir over- spel te committeeren, sich egter niet ontsien hadden, ter gelegentheijt van den oogst met malkanderen op het velt alderhande wulpsche liefkoo- serijen te pleegen, waer over den heer informant wel eenige informa- tien ingenoomen, doch daar en boven de personeele responsiven van de gedaeghdens in persoon noodig hadde, om deselve gesien te doen pro ut consilij soo exhibeert den heer informant hierneven articulen interrogatoir, met versoek, dat de gedaagdens in persoon over den inhoude van dien moogen worden gehoort, en derselver responsiven in geschrifte geredigeert ten eijnde etc. en op dat de gedaagdens in persoon daarvan vroegtijdig geadverteert zijnde, geen praejuditiable afspraak en over- leg met elkanderen mogten maaken, waar door de waarheijt verduijstert, en de leugen gehanthaaft werde, soo versoekt den heer informant dat de gedaagdens in persoon in instanti et sepa- ratum mogen werden geciteert, en ijder bijzonder gehoort quo facto daar van copije om etc. cum expensis fiat verhooringe in instanti