Overslaan en naar de inhoud gaan

Raven van Dorst

Raven van Dorsts voorvader Franciscus van Beversluys (overleden in 1717) was een van de grootste filantropen van het vroegmoderne Brugge. In het begin van de achttiende eeuw stichtten Van Beversluys en zijn echtgenote Maria Magdalena van Westvelt (overleden in 1727) bijvoorbeeld een godshuis waar zeven arme weduwen mochten wonen. Een aantal jaren na de dood van haar man schonk Van Westvelt een prachtige gouden monstrans, de zogenaamde “Katte van Beversluys”, aan de Brugse Onze-Lieve-Vrouwekerk. De modaliteiten van deze schenking worden uitvoerig beschreven in een notariële akte die zich in het archief van de kerk bevindt.

Bekijk hier de aflevering van Verborgen Verleden met Raven van Dorst.

niveau
  • Compareerde voor mij Pauwels
    Beijts nottaris publijck in Brugghe
    residerende ter exercitie vande
    selve nottarie, gheadmitteert bij
    hooghe ende mogende heeren
    vanden Raede geordonneert in
    Vlaenderen ende ter presentie
    vande ghetuijghen naer genoomt
    jouffrauw Marie Magdaleene
    van Westvelt weduwe van
    d'heer Franchois van Beversluijs
    ontfanger generael slants vanden
    Vrijen, te kennen gevende
    dat sij al van over eenighe jaeren
    den wille ende intentie heeft
    ghehadt van te doen maecken
    eene schoone goude remonstran-
    tie, ende tot de selve voor cieraden
    te applicquieren haere costelijcke
    peerlen ende juweelen thaeren
    lichaeme gedient hebbende, omme
    die ghemaeckt sijnde te vereeren
    als eene liberaele ghifte aende
    collegiaele ende parochiaele kercke
    van Onse Lieve Vrauwe binnen
    deser stede van Brugghe, sijnde
    haere prochie kercke, ende dat
    sij tot uutwercken vande voorseijde
    haere intentie al van op den
    elfsten novembre XVIIc vieren
    twintich, alreede een schriftelijck
    accordt ghemaeckt heeft met sieur
    Jan Beaucourt silversmit omme
    de selve te maecken ende te
    vercieren op den voet ende maniere
    als bij het selve accord onderlijnghe
    is ondersproken, aen hem Beaucourt
    op sijnne quijtantie daer toe
    alreede betaelt heeft op rekenijnghe
    de somme van vier hondert ponden
    grooten wisselgelt, ende in handen
    gestelt acht goude gemallieerde
    figurkens ende dat het voorseijde
    werck alreede merckelijck is
    begonst door hem Beaucourt in
    het werck te legghen, ende alsoo
    sij comparante den selven haeren

  • Compareerde voor mij Pauwels
    Beijts nottaris publijck in Brugghe
    residerende ter exercitie vande
    selve nottarie, gheadmitteert bij
    hooghe ende mogende heeren
    vanden Raede geordonneert in
    Vlaenderen ende ter presentie
    vande ghetuijghen naer genoomt
    jouffrauw Marie Magdaleene
    van Westvelt weduwe van
    d'heer Franchois van Beversluijs
    ontfanger generael slants vanden
    Vrijen, te kennen gevende
    dat sij al van over eenighe jaeren
    den wille ende intentie heeft
    ghehadt van te doen maecken
    eene schoone goude remonstran-
    tie, ende tot de selve voor cieraden
    te applicquieren haere costelijcke
    peerlen ende juweelen thaeren
    lichaeme gedient hebbende, omme
    die ghemaeckt sijnde te vereeren
    als eene liberaele ghifte aende
    collegiaele ende parochiaele kercke
    van Onse Lieve Vrauwe binnen
    deser stede van Brugghe, sijnde
    haere prochie kercke, ende dat
    sij tot uutwercken vande voorseijde
    haere intentie al van op den
    elfsten novembre XVIIc vieren
    twintich, alreede een schriftelijck
    accordt ghemaeckt heeft met sieur
    Jan Beaucourt silversmit omme
    de selve te maecken ende te
    vercieren op den voet ende maniere
    als bij het selve accord onderlijnghe
    is ondersproken, aen hem Beaucourt
    op sijnne quijtantie daer toe
    alreede betaelt heeft op rekenijnghe
    de somme van vier hondert ponden
    grooten wisselgelt, ende in handen
    gestelt acht goude gemallieerde
    figurkens ende dat het voorseijde
    werck alreede merckelijck is
    begonst door hem Beaucourt in
    het werck te legghen, ende alsoo
    sij comparante den selven haeren

  • Compareerde voor mij Pauwels
    Beijts nottaris publijck in Brugghe
    residerende ter exercitie vande
    selve nottarie, gheadmitteert bij
    hooghe ende mogende heeren
    vanden Raede geordonneert in
    Vlaenderen ende ter presentie
    vande ghetuijghen naer genoomt
    jouffrauw Marie Magdaleene
    van Westvelt weduwe van
    d'heer Franchois van Beversluijs
    ontfanger generael slants vanden
    Vrijen, te kennen gevende
    dat sij al van over eenighe jaeren
    den wille ende intentie heeft
    ghehadt van te doen maecken
    eene schoone goude remonstran-
    tie, ende tot de selve voor cieraden
    te applicquieren haere costelijcke
    peerlen ende juweelen thaeren
    lichaeme gedient hebbende, omme
    die ghemaeckt sijnde te vereeren
    als eene liberaele ghifte aende
    collegiaele ende parochiaele kercke
    van Onse Lieve Vrauwe binnen
    deser stede van Brugghe, sijnde
    haere prochie kercke, ende dat
    sij tot uutwercken vande voorseijde
    haere intentie al van op den
    elfsten novembre XVIIc vieren
    twintich, alreede een schriftelijck
    accordt ghemaeckt heeft met sieur
    Jan Beaucourt silversmit omme
    de selve te maecken ende te
    vercieren op den voet ende maniere
    als bij het selve accord onderlijnghe
    is ondersproken, aen hem Beaucourt
    op sijnne quijtantie daer toe
    alreede betaelt heeft op rekenijnghe
    de somme van vier hondert ponden
    grooten wisselgelt, ende in handen
    gestelt acht goude gemallieerde
    figurkens ende dat het voorseijde
    werck alreede merckelijck is
    begonst door hem Beaucourt in
    het werck te legghen, ende alsoo
    sij comparante den selven haeren

  • Compareerde voor mij Pauwels Beijts nottaris publijck in Brugghe residerende ter exercitie vande selve nottarie, gheadmitteert bij hooghe ende mogende heeren vanden Raede geordonneert in Vlaenderen ende ter presentie vande ghetuijghen naer genoomt jouffrauw Marie Magdaleene van Westvelt weduwe van d'heer Franchois van Beversluijs ontfanger generael slants vanden Vrijen, te kennen gevende dat sij al van over eenighe jaeren den wille ende intentie heeft ghehadt van te doen maecken eene schoone goude remonstran- tie, ende tot de selve voor cieraden te applicquieren haere costelijcke peerlen ende juweelen thaeren lichaeme gedient hebbende, omme die ghemaeckt sijnde te vereeren als eene liberaele ghifte aende collegiaele ende parochiaele kercke van Onse Lieve Vrauwe binnen deser stede van Brugghe, sijnde haere prochie kercke, ende dat sij tot uutwercken vande voorseijde haere intentie al van op den elfsten novembre XVIIc vieren twintich, alreede een schriftelijck accordt ghemaeckt heeft met sieur Jan Beaucourt silversmit omme de selve te maecken ende te vercieren op den voet ende maniere als bij het selve accord onderlijnghe is ondersproken, aen hem Beaucourt op sijnne quijtantie daer toe alreede betaelt heeft op rekenijnghe de somme van vier hondert ponden grooten wisselgelt, ende in handen gestelt acht goude gemallieerde figurkens ende dat het voorseijde werck alreede merckelijck is begonst door hem Beaucourt in het werck te legghen, ende alsoo sij comparante den selven haeren

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!