Mopperende zeeheld

Een van de beroemdste Zeeuwse zeehelden is Michiel de Ruyter. Een dag na de Tweedaagse Zeeslag ligt hij met zijn vloot voor de kust van Walcheren en moppert in een brief over de slechte staat van de schepen. De brief van drie kantjes is door een klerk geschreven en de vlootvoogd heeft er zelf op de laatste bladzijde zijn handtekening onder gezet.

niveau
  • missive wel telaten gevallen, Waermede
    Eindigende, Edele mogendeheeren
    sal Godt almachtich Bidden U Edele
    mogende Regieringe ende derselver persoonen hoelanger
    hoe meer te willen Zegenen. actum int
    slants schip deseven proventien, ten ancker
    voor Dieshouck den 9e Augusti 1666

    Edele mogendeheeren

    U Edele mogende

    Onderdanigen Dienstwillige Dienaer

    michiel Adriaenszoon ruijter
  • missive wel telaten gevallen, Waermede
    Eindigende, Edele mogendeheeren
    sal Godt almachtich Bidden U Edele
    mogende Regieringe ende derselver persoonen hoelanger
    hoe meer te willen Zegenen. actum int
    slants schip deseven proventien, ten ancker
    voor Dieshouck den 9e Augusti 1666

    Edele mogendeheeren

    U Edele mogende

    Onderdanigen Dienstwillige Dienaer

    michiel Adriaenszoon ruijter
  • missive wel telaten gevallen, Waermede
    Eindigende, Edele mogendeheeren
    sal Godt almachtich Bidden U Edele
    mogende Regieringe ende derselver persoonen hoelanger
    hoe meer te willen Zegenen. actum int
    slants schip deseven proventien, ten ancker
    voor Dieshouck den 9e Augusti 1666

    Edele mogendeheeren

    U Edele mogende

    Onderdanigen Dienstwillige Dienaer

    michiel Adriaenszoon ruijter
  • missive wel telaten gevallen, Waermede Eindigende, Edele mogendeheeren sal Godt almachtich Bidden U Edele mogende Regieringe ende derselver persoonen hoelanger hoe meer te willen Zegenen. actum int slants schip deseven proventien, ten ancker voor Dieshouck den 9e Augusti 1666 Edele mogendeheeren U Edele mogende Onderdanigen Dienstwillige Dienaer michiel Adriaenszoon ruijter

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >