Illegaal turfsteken in de Peel

Turf is lang een van de voornaamste brandstoffen geweest en daardoor zeer kostbaar. Zeker in de Peel, waar het al eeuwen op bescheiden schaal en later in grote hoeveelheden gestoken werd. Het wordt dan ook niet gewaardeerd wanneer vreemden het zonder toestemming gaan doen.

Stad en land18e eeuwLimburgandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Wij Schepenen ende geswoorens der heerlijck-
    -heijt nederweert ordonneren gelijck wij doen bij desen
    aen onsen tegenwoordighen Borgemeester jan sijben alias
    wetemans, om den torff door de uijtheimsche-
    gesteecken, die niet berechtigh en sijn, om te steecken
    op onse heerlijckheijt Ewegh te laeten haelen, ende
    daer toe te gebruijcken, ofte gebieden soo veel karre als noodigh
    sullen gevonden worden, ende den gestecken torff
    noch niet droogh te verdestrideeren ofte in stucken te
    kappen soo hij het beste ten raede sal vinden
    actum nederweertden 9 september 1749 in oirconde
    geteeckent
    Gielis van otto presedentschepen
    maes gubbels Schepen
    ffrans Kluiskens Schepen
    ffrancis van asten Schepen
    cleophas bocholts als gesworen
    Jan mertens als ghesworen
    Joost saesen als geswooren
    anthonis simons als gekommitteerde
    merten brember als geko
  • toon oplossing
    Wij Schepenen ende geswoorens der heerlijck-
    -heijt nederweert ordonneren gelijck wij doen bij desen
    aen onsen tegenwoordighen Borgemeester jan sijben alias
    wetemans, om den torff door de uijtheimsche-
    gesteecken, die niet berechtigh en sijn, om te steecken
    op onse heerlijckheijt Ewegh te laeten haelen, ende
    daer toe te gebruijcken, ofte gebieden soo veel karre als noodigh
    sullen gevonden worden, ende den gestecken torff
    noch niet droogh te verdestrideeren ofte in stucken te
    kappen soo hij het beste ten raede sal vinden
    actum nederweertden 9 september 1749 in oirconde
    geteeckent
    Gielis van otto presedentschepen
    maes gubbels Schepen
    ffrans Kluiskens Schepen
    ffrancis van asten Schepen
    cleophas bocholts als gesworen
    Jan mertens als ghesworen
    Joost saesen als geswooren
    anthonis simons als gekommitteerde
    merten brember als geko
  • toon oplossing
    Wij Schepenen ende geswoorens der heerlijck-
    -heijt nederweert ordonneren gelijck wij doen bij desen
    aen onsen tegenwoordighen Borgemeester jan sijben alias
    wetemans, om den torff door de uijtheimsche-
    gesteecken, die niet berechtigh en sijn, om te steecken
    op onse heerlijckheijt Ewegh te laeten haelen, ende
    daer toe te gebruijcken, ofte gebieden soo veel karre als noodigh
    sullen gevonden worden, ende den gestecken torff
    noch niet droogh te verdestrideeren ofte in stucken te
    kappen soo hij het beste ten raede sal vinden
    actum nederweertden 9 september 1749 in oirconde
    geteeckent
    Gielis van otto presedentschepen
    maes gubbels Schepen
    ffrans Kluiskens Schepen
    ffrancis van asten Schepen
    cleophas bocholts als gesworen
    Jan mertens als ghesworen
    Joost saesen als geswooren
    anthonis simons als gekommitteerde
    merten brember als geko
  • Wij Schepenen ende geswoorens der heerlijck- -heijt nederweert ordonneren gelijck wij doen bij desen aen onsen tegenwoordighen Borgemeester jan sijben alias wetemans, om den torff door de uijtheimsche- gesteecken, die niet berechtigh en sijn, om te steecken op onse heerlijckheijt Ewegh te laeten haelen, ende daer toe te gebruijcken, ofte gebieden soo veel karre als noodigh sullen gevonden worden, ende den gestecken torff noch niet droogh te verdestrideeren ofte in stucken te kappen soo hij het beste ten raede sal vinden actum nederweertden 9 september 1749 in oirconde geteeckent Gielis van otto presedentschepen maes gubbels Schepen ffrans Kluiskens Schepen ffrancis van asten Schepen cleophas bocholts als gesworen Jan mertens als ghesworen Joost saesen als geswooren anthonis simons als gekommitteerde merten brember als geko

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking