Overslaan en naar de inhoud gaan

HUAcursus tekst 8Extra

Huiswerk voor de cursus Paleografie voor beginners, Het Utrechts Archief. Proces Jannichgen Veelman, verklaring van haar zus. Archief van het Stadsbestuur van Utrecht 1577-1795, toegang 702, inv.nr. 2244-23.

niveau
  • Den 12e julij 1614 Grietgen Peters huysvrouw van Pons Gerritsz  gevraecht off sij nyet en weet off haer suster Jannichgen  huysfrouw van Cornelis Thonisz Veelman eenige  litteyckens aen haer handen, in haer aensicht, aen haer hooft  ofte elders heeft. Seijde dat zij deponent omtrent drie  jaeren ouder wesende als haer voorschreven suster, zij in haerlieder  joncheyt d’voorschreven haer suster met een schaepherders  stockgen in haer aansicht geslaegen ofte gestoten heeft, daer  van zij noch een cleijn litteyckentgen op haer rechter wangh  heeft, dat oock haer voorschreven suster noch jongh  wesende ende aen de borst suijgende int vuijr gevallen es  ende haer in haer aensicht gebrant heeft, dat zij een dach drie  ofte vier genoechsaem blint lach, sonder dat zij deponent  weet ofte uyt gesien heeft dat haer voorschreven suster aen haer  voorhooft ofte elders anders eenige litteyckens heeft.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!