Overslaan en naar de inhoud gaan

HUAcursus Tekst 7d

Huiswerk voor de cursus Paleografie voor beginners, Het Utrechts Archief,.

Brief van Louys Elsevier aan Christina Martens. Het Utrechts Archief, toegang 1002, Familie Martens van Sevenhoven, inventarisnummer 84.

niveau
  • In Delft den 4 september 1662 niewe stijl.  Juffrouw Christina Martens. Waerde nichte salut. Wij hebben de onverwachte ende bedroefde tijdingh van het overlijden van u lieve man uyt uliede brief wel verstaen, oock uyt de mont van onse nichte Helena de Hulter, hetwelcke ons seer bedroeft te hooren, soo veel te meer dat uliede niet heeft ceunen bij hem weesen ofte spreecken in sulcken geleegentheyt, doch heeft Godt alsoo belieft en wij moeten Hem in Sijnen wil ons altijt tevreeden houden, want wij dagelijckx bidden Heere Uwen wille geschieden, ende wij versekert zijn dat niet een haeyr van ous hoofde en valt zonder de wille des Vaders in den heemel die u herte wil stercken ende wil troosten ende bijwoonen als en man der wedue ende een vader der weesen tot ulieden ende onser aller salicheyt amen. Hiermede met U Edele lieve kinderkens in de bescher- minge des alderhoochsten bevoolen die u wil seegenen ende altijt bijwoonen. Indien het noch wat goet weer  blijft, soude wel keunen beuren dat wij van deese somer noch weel eens tot Uytrecht soude keunen komen Uliede dienstwilge cosijn en nichte  Louys Elsevier Ida Hom

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!