HUAcursus Tekst 7b

Huiswerk voor de cursus Paleografie voor beginners, Het Utrechts Archief.

Verjaardagsgedicht voor David Martens uit 1655. Het Utrechts Archief, toegang 1002, Familie Martens van Sevenhoven, inventarisnummer 154.

Paleografiecursus Het Utrechts Archief17e eeuwUtrechtNederlandsandere tekst
niveau
  • Vriendenwensch aen mijn heer David Martens op sijn verjaerdach den 10/20 november 1655 Sang Wat keelen helpen ons nu singhen de vreught van uw geboortendach, wat blijdschap, wat gelagh sal d' indruck van ons hert tevoorschijn bringhen, die deesen dach ons geeft! Waerin ghij als terecht opnieuw gebooren voor al uw vrinden weer herleeft, en, daer haer hoop schier gingh verlooren, naer sulcken uytgereckten tijt eens endlijck weergecoomen sijt, soo langh gewenst, soo vaeck gebeeden, soo meenich jaeren tijts verwacht, wat vreught voor ons geslacht! 't Is heeden nu juyst vijftien jaer geleeden, dat w' op uw jaergetij ons hert gelijck als nu in vreught ontvouden,rechtschaepen, vrolijck ende blij, op hoop van altijt u te houden: maer ach! 't Geluck was ons te wreck, die vreught vertrock met uw vertreck. Nu willen wij meer heyls verhoopen, dat reysens lust u niet vervoer, dies sal dit sijde snoer, u binden om ons niet weerom t' ontloopen! och off uw vaederlandt en treck tot bloedt en 't goet onthael der vrinden met onverbreeckelijcken bandt, u hier in 't landt doch vast con binden! Soo 't dat niet doen en can, waer hanght ons hoop dan an?

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking