Het meisje Nannie

Het meisje Nannie werd door de heer Kierhaan te Paramaribo gekocht van mevrouw Fonseca. Twee jaar later werd Nannie cadeau gedaan aan zijn huishoudster Johanna Medea. Deze overdracht heeft Kierhaan laten vastleggen.

NB: Het kruisje als handtekening hoeft u niet te transcriberen.

Handel en koloniën19e eeuwNoord-Hollandandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Ontvangen van Den Heer Johan Henrich
    Kierhaan, de zomma van Agtien Hondert Guldens
    Zijnde voor Koopschat van Een Neegerin Nannie
    gemerkt op haare regter Arm met de Letters
    MI aan Zijn Edele vrij en onbelast ver-
    Kogt en geleeverd.
    Paramaribo den 17e maart 1813

    Certificeere dat dit nee-
    venstaande kruijsje de
    handteekening is van
    Mejuffrouw Rachel de
    Fonseca Geboren Jesserun
    in ons presentie ter needer
    Gesteld, 't welk wij getuijge
    Declareere deze Negerin Nannie gemerkt

    MI te hebben present gegeeven &
    in vollen eigendom overgedaan aan mijn
    Huishoudster Johanna Medea uit
    Hoofde van goede oppassing door haar
    aan mij beweezen
    Paramaribo 3 Junij 1815
  • toon oplossing
    Ontvangen van Den Heer Johan Henrich
    Kierhaan, de zomma van Agtien Hondert Guldens
    Zijnde voor Koopschat van Een Neegerin Nannie
    gemerkt op haare regter Arm met de Letters
    MI aan Zijn Edele vrij en onbelast ver-
    Kogt en geleeverd.
    Paramaribo den 17e maart 1813

    Certificeere dat dit nee-
    venstaande kruijsje de
    handteekening is van
    Mejuffrouw Rachel de
    Fonseca Geboren Jesserun
    in ons presentie ter needer
    Gesteld, 't welk wij getuijge
    Declareere deze Negerin Nannie gemerkt

    MI te hebben present gegeeven &
    in vollen eigendom overgedaan aan mijn
    Huishoudster Johanna Medea uit
    Hoofde van goede oppassing door haar
    aan mij beweezen
    Paramaribo 3 Junij 1815
  • toon oplossing
    Ontvangen van Den Heer Johan Henrich
    Kierhaan, de zomma van Agtien Hondert Guldens
    Zijnde voor Koopschat van Een Neegerin Nannie
    gemerkt op haare regter Arm met de Letters
    MI aan Zijn Edele vrij en onbelast ver-
    Kogt en geleeverd.
    Paramaribo den 17e maart 1813

    Certificeere dat dit nee-
    venstaande kruijsje de
    handteekening is van
    Mejuffrouw Rachel de
    Fonseca Geboren Jesserun
    in ons presentie ter needer
    Gesteld, 't welk wij getuijge
    Declareere deze Negerin Nannie gemerkt

    MI te hebben present gegeeven &
    in vollen eigendom overgedaan aan mijn
    Huishoudster Johanna Medea uit
    Hoofde van goede oppassing door haar
    aan mij beweezen
    Paramaribo 3 Junij 1815
  • Ontvangen van Den Heer Johan Henrich Kierhaan, de zomma van Agtien Hondert Guldens Zijnde voor Koopschat van Een Neegerin Nannie gemerkt op haare regter Arm met de Letters MI aan Zijn Edele vrij en onbelast ver- Kogt en geleeverd. Paramaribo den 17e maart 1813 Certificeere dat dit nee- venstaande kruijsje de handteekening is van Mejuffrouw Rachel de Fonseca Geboren Jesserun in ons presentie ter needer Gesteld, 't welk wij getuijge Declareere deze Negerin Nannie gemerkt MI te hebben present gegeeven & in vollen eigendom overgedaan aan mijn Huishoudster Johanna Medea uit Hoofde van goede oppassing door haar aan mij beweezen Paramaribo 3 Junij 1815

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >