Goochelen met woorden
In 1855 meldde de beroemde Belgische illusionist Louis Courtois (1785-1859) aan de principaal van het Kortrijkse Sint-Amandscollege dat hij binnenkort in de stad zou komen optreden. In zijn brief aan het schoolhoofd maakt hij niet alleen uitvoerig reclame voor zijn kunsten, maar goochelt hij ook duchtig met de Nederlandse spelling.
Holst den 30 janiwarij1855
Mijn heer de prinsipael
Den ondergetekenden en beroemden physicien,
alwaer alle de gazetten en journals van Brussel, Gend
Antwerppen en Lyck, den roem hebben van gemelt,
heeft d'eer aen uwe edele desen brief te behaendigen
om uwe te berigten dat de famille Courtois in
Corterijk gaet ariveren, om eenige brillante
vertooningen te geven, op stadts theatre: aengezien
dat ik in lange in uwe colegie niet gehoeffent
hebben, en dat ik, een neuw lijsterlijk cabinet
van physique: en aendere exersien hebben, van
equlibers en groote maneuvers van Indiensche
hoeffeninge, door mijne drij zoons, de eerste Belgsche
artisten neem ik de vreijheijd uwe edele te laeten
weten dat zelfs mij zal d'eer geven, biemen
vierthien dagen bij uwe te komen om aen uwe edele
de proposisie te doen
om eene uytmundende representaes te geeven in uwe colegie
en uwe te laeten zien, de sertificaeten van alle de seminairen
en colegien, van Belgiek en Vrankerijk.
Met waerheijd mijn heer mag ik noemen den eersten professer
gekent voor over 50 jaeren in geheel Uropa.
Waer mede blijvende met agtinge,
d'eer te genieten, uwe edel te komen
spreken.
Louis Courtois, le veritaible
et lincomperaible
physicien belgesHolst den 30 janiwarij1855
Mijn heer de prinsipael
Den ondergetekenden en beroemden physicien,
alwaer alle de gazetten en journals van Brussel, Gend
Antwerppen en Lyck, den roem hebben van gemelt,
heeft d'eer aen uwe edele desen brief te behaendigen
om uwe te berigten dat de famille Courtois in
Corterijk gaet ariveren, om eenige brillante
vertooningen te geven, op stadts theatre: aengezien
dat ik in lange in uwe colegie niet gehoeffent
hebben, en dat ik, een neuw lijsterlijk cabinet
van physique: en aendere exersien hebben, van
equlibers en groote maneuvers van Indiensche
hoeffeninge, door mijne drij zoons, de eerste Belgsche
artisten neem ik de vreijheijd uwe edele te laeten
weten dat zelfs mij zal d'eer geven, biemen
vierthien dagen bij uwe te komen om aen uwe edele
de proposisie te doen
om eene uytmundende representaes te geeven in uwe colegie
en uwe te laeten zien, de sertificaeten van alle de seminairen
en colegien, van Belgiek en Vrankerijk.
Met waerheijd mijn heer mag ik noemen den eersten professer
gekent voor over 50 jaeren in geheel Uropa.
Waer mede blijvende met agtinge,
d'eer te genieten, uwe edel te komen
spreken.
Louis Courtois, le veritaible
et lincomperaible
physicien belgesHolst den 30 janiwarij1855
Mijn heer de prinsipael
Den ondergetekenden en beroemden physicien,
alwaer alle de gazetten en journals van Brussel, Gend
Antwerppen en Lyck, den roem hebben van gemelt,
heeft d'eer aen uwe edele desen brief te behaendigen
om uwe te berigten dat de famille Courtois in
Corterijk gaet ariveren, om eenige brillante
vertooningen te geven, op stadts theatre: aengezien
dat ik in lange in uwe colegie niet gehoeffent
hebben, en dat ik, een neuw lijsterlijk cabinet
van physique: en aendere exersien hebben, van
equlibers en groote maneuvers van Indiensche
hoeffeninge, door mijne drij zoons, de eerste Belgsche
artisten neem ik de vreijheijd uwe edele te laeten
weten dat zelfs mij zal d'eer geven, biemen
vierthien dagen bij uwe te komen om aen uwe edele
de proposisie te doen
om eene uytmundende representaes te geeven in uwe colegie
en uwe te laeten zien, de sertificaeten van alle de seminairen
en colegien, van Belgiek en Vrankerijk.
Met waerheijd mijn heer mag ik noemen den eersten professer
gekent voor over 50 jaeren in geheel Uropa.
Waer mede blijvende met agtinge,
d'eer te genieten, uwe edel te komen
spreken.
Louis Courtois, le veritaible
et lincomperaible
physicien belges- Holst den 30 janiwarij1855 Mijn heer de prinsipael Den ondergetekenden en beroemden physicien, alwaer alle de gazetten en journals van Brussel, Gend Antwerppen en Lyck, den roem hebben van gemelt, heeft d'eer aen uwe edele desen brief te behaendigen om uwe te berigten dat de famille Courtois in Corterijk gaet ariveren, om eenige brillante vertooningen te geven, op stadts theatre: aengezien dat ik in lange in uwe colegie niet gehoeffent hebben, en dat ik, een neuw lijsterlijk cabinet van physique: en aendere exersien hebben, van equlibers en groote maneuvers van Indiensche hoeffeninge, door mijne drij zoons, de eerste Belgsche artisten neem ik de vreijheijd uwe edele te laeten weten dat zelfs mij zal d'eer geven, biemen vierthien dagen bij uwe te komen om aen uwe edele de proposisie te doen om eene uytmundende representaes te geeven in uwe colegie en uwe te laeten zien, de sertificaeten van alle de seminairen en colegien, van Belgiek en Vrankerijk. Met waerheijd mijn heer mag ik noemen den eersten professer gekent voor over 50 jaeren in geheel Uropa. Waer mede blijvende met agtinge, d'eer te genieten, uwe edel te komen spreken. Louis Courtois, le veritaible et lincomperaible physicien belges