Gesmokkelde lapjes

Tijdens de Tweede Wereldoorlog is op het Haarlemse gemeentehuis de ‘Stadhuisgroep’ actief. Dit is een verzetsgroep die onder andere illegaal voedselbonnen en valse persoonsbewijzen verspreidt onder onderduikers. Ook Jetty Velu raakt betrokken. Op 27 maart 1944 wordt Jetty gearresteerd. Vanuit een gevangenis in Amsterdam verstuurt Jetty via linnen lapjes berichten aan haar familie.

niveau
  • Lieve Allemaal, Velu, Gr. Houtstr 96
    Jongstleden Vrijdag ik alleen geen was ont-
    vangen. Zat er iets in wat niet mocht
    Ik zit te springen om schone blousjes
    katoen en rode ruitje. Het is hier
    snikheet van benauwdheid en
    gebrek aan frisse lucht. Stuur dus
    dun goed. Ook graag dunne zomer-
    jurk, niet een mooie. Krijg ik 28e
    was en naaien jullie dan lapjes in
    dubbel kruis van m'n broekjes. Erg
    voorzichtig, anders krijg ik nooit
    geen was meer. Ik heb heden maar
    wens en dat is hier weg te zijn,
    want het is hier bar. Ik hoop
    Als ik nog lang moet zitten naar
    Vugt te gaan; dan heb je tenminste
    iets te doen en kom je nog eens
    in de buitenlucht. Ik eet reuze
    goed, ook wat ik niet blief, want
    ik wil gezond blijven. Die le-
    vertraanparels zijn fijn. Dankzij
    t Rode Kruis geen erge honger.
    Koop bij Gerzon houten klompjes
    en geef ze aan mevrouw Kiphardt die
    zou er bandjes voor me om maken
    en stuur ze in de was, want mijn
    moliëres zijn veel te warm. Nu
    weet ik wel, wat 't is om van
    huis te zijn, hoewel dit wel een
    harde leerschool voor me is.
    Doen jullie nog je best voor me
    Polderman, die met Ben is meege-
    gaan naar Amsterdam, weet wel wie
    m'n zaak in handen heeft op 't
    Adema van Scheltemaplein. Een
    paar trappen op en dan de deur
    recht tegenover de trap, die
    heren hebben me al verhoord.
    Toch houd ik me taai en
    huil zelden.
  • Lieve Allemaal, Velu, Gr. Houtstr 96
    Jongstleden Vrijdag ik alleen geen was ont-
    vangen. Zat er iets in wat niet mocht
    Ik zit te springen om schone blousjes
    katoen en rode ruitje. Het is hier
    snikheet van benauwdheid en
    gebrek aan frisse lucht. Stuur dus
    dun goed. Ook graag dunne zomer-
    jurk, niet een mooie. Krijg ik 28e
    was en naaien jullie dan lapjes in
    dubbel kruis van m'n broekjes. Erg
    voorzichtig, anders krijg ik nooit
    geen was meer. Ik heb heden maar
    wens en dat is hier weg te zijn,
    want het is hier bar. Ik hoop
    Als ik nog lang moet zitten naar
    Vugt te gaan; dan heb je tenminste
    iets te doen en kom je nog eens
    in de buitenlucht. Ik eet reuze
    goed, ook wat ik niet blief, want
    ik wil gezond blijven. Die le-
    vertraanparels zijn fijn. Dankzij
    t Rode Kruis geen erge honger.
    Koop bij Gerzon houten klompjes
    en geef ze aan mevrouw Kiphardt die
    zou er bandjes voor me om maken
    en stuur ze in de was, want mijn
    moliëres zijn veel te warm. Nu
    weet ik wel, wat 't is om van
    huis te zijn, hoewel dit wel een
    harde leerschool voor me is.
    Doen jullie nog je best voor me
    Polderman, die met Ben is meege-
    gaan naar Amsterdam, weet wel wie
    m'n zaak in handen heeft op 't
    Adema van Scheltemaplein. Een
    paar trappen op en dan de deur
    recht tegenover de trap, die
    heren hebben me al verhoord.
    Toch houd ik me taai en
    huil zelden.
  • Lieve Allemaal, Velu, Gr. Houtstr 96
    Jongstleden Vrijdag ik alleen geen was ont-
    vangen. Zat er iets in wat niet mocht
    Ik zit te springen om schone blousjes
    katoen en rode ruitje. Het is hier
    snikheet van benauwdheid en
    gebrek aan frisse lucht. Stuur dus
    dun goed. Ook graag dunne zomer-
    jurk, niet een mooie. Krijg ik 28e
    was en naaien jullie dan lapjes in
    dubbel kruis van m'n broekjes. Erg
    voorzichtig, anders krijg ik nooit
    geen was meer. Ik heb heden maar
    wens en dat is hier weg te zijn,
    want het is hier bar. Ik hoop
    Als ik nog lang moet zitten naar
    Vugt te gaan; dan heb je tenminste
    iets te doen en kom je nog eens
    in de buitenlucht. Ik eet reuze
    goed, ook wat ik niet blief, want
    ik wil gezond blijven. Die le-
    vertraanparels zijn fijn. Dankzij
    t Rode Kruis geen erge honger.
    Koop bij Gerzon houten klompjes
    en geef ze aan mevrouw Kiphardt die
    zou er bandjes voor me om maken
    en stuur ze in de was, want mijn
    moliëres zijn veel te warm. Nu
    weet ik wel, wat 't is om van
    huis te zijn, hoewel dit wel een
    harde leerschool voor me is.
    Doen jullie nog je best voor me
    Polderman, die met Ben is meege-
    gaan naar Amsterdam, weet wel wie
    m'n zaak in handen heeft op 't
    Adema van Scheltemaplein. Een
    paar trappen op en dan de deur
    recht tegenover de trap, die
    heren hebben me al verhoord.
    Toch houd ik me taai en
    huil zelden.
  • Lieve Allemaal, Velu, Gr. Houtstr 96 Jongstleden Vrijdag ik alleen geen was ont- vangen. Zat er iets in wat niet mocht Ik zit te springen om schone blousjes katoen en rode ruitje. Het is hier snikheet van benauwdheid en gebrek aan frisse lucht. Stuur dus dun goed. Ook graag dunne zomer- jurk, niet een mooie. Krijg ik 28e was en naaien jullie dan lapjes in dubbel kruis van m'n broekjes. Erg voorzichtig, anders krijg ik nooit geen was meer. Ik heb heden maar wens en dat is hier weg te zijn, want het is hier bar. Ik hoop Als ik nog lang moet zitten naar Vugt te gaan; dan heb je tenminste iets te doen en kom je nog eens in de buitenlucht. Ik eet reuze goed, ook wat ik niet blief, want ik wil gezond blijven. Die le- vertraanparels zijn fijn. Dankzij t Rode Kruis geen erge honger. Koop bij Gerzon houten klompjes en geef ze aan mevrouw Kiphardt die zou er bandjes voor me om maken en stuur ze in de was, want mijn moliëres zijn veel te warm. Nu weet ik wel, wat 't is om van huis te zijn, hoewel dit wel een harde leerschool voor me is. Doen jullie nog je best voor me Polderman, die met Ben is meege- gaan naar Amsterdam, weet wel wie m'n zaak in handen heeft op 't Adema van Scheltemaplein. Een paar trappen op en dan de deur recht tegenover de trap, die heren hebben me al verhoord. Toch houd ik me taai en huil zelden.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >