Een klein dorp in oorlogstijd / Un petit village en temps de guerre
NL: In 1744 viel het Franse leger in het kader van de Oostenrijkse Successieoorlog de Zuidelijke Nederlanden binnen. De Vlaamse steden Ieper, Veurne en Menen gaven zich vrij snel over aan de Fransen. De oorlog deed zich echter ook op het platteland duidelijk voelen. In de herfst van 1744 ontving de hoofdman van Booitshoeke, een klein dorp nabij Veurne, een brief van een hoge Franse officier. De inhoud van deze brief voorspelde weinig goeds voor de lokale gemeenschap.
FR: En 1744, l'armée française envahit les Pays-Bas méridionaux dans le cadre de la Guerre de Succession d'Autriche. Les villes flamandes d'Ypres, Furnes et Menin se rendirent assez rapidement aux Français. Mais la guerre se faisait aussi sentir dans les campagnes. À l'automne 1744, le chef-homme (hoofdman) de Booitshoeke, petit village près de Furnes, reçut une lettre d'un haut officier français. Le contenu de cette lettre n’augurait rien de bon pour la communauté locale.
Je seray demain chez vous, monsieur,
a dix heures du matin, je vous prie de
me tenir prest un estat de vos censiers, en
distinguant les grosses censes d'avec les
petites: vous observerez aussy qu'il faut
y joindre un estat de la quantite de foin
paille, et grain qu'elles peuvent avoir eu de
recolte: il ne faut pas tromper la dessus, car
vous en repondrez.
Fait a Dixmuide le 7e octobre 1744
Le chevalier d'Espagnac
ayde marechal des logis de
l'arméeJe seray demain chez vous, monsieur,
a dix heures du matin, je vous prie de
me tenir prest un estat de vos censiers, en
distinguant les grosses censes d'avec les
petites: vous observerez aussy qu'il faut
y joindre un estat de la quantite de foin
paille, et grain qu'elles peuvent avoir eu de
recolte: il ne faut pas tromper la dessus, car
vous en repondrez.
Fait a Dixmuide le 7e octobre 1744
Le chevalier d'Espagnac
ayde marechal des logis de
l'arméeJe seray demain chez vous, monsieur,
a dix heures du matin, je vous prie de
me tenir prest un estat de vos censiers, en
distinguant les grosses censes d'avec les
petites: vous observerez aussy qu'il faut
y joindre un estat de la quantite de foin
paille, et grain qu'elles peuvent avoir eu de
recolte: il ne faut pas tromper la dessus, car
vous en repondrez.
Fait a Dixmuide le 7e octobre 1744
Le chevalier d'Espagnac
ayde marechal des logis de
l'armée- Je seray demain chez vous, monsieur, a dix heures du matin, je vous prie de me tenir prest un estat de vos censiers, en distinguant les grosses censes d'avec les petites: vous observerez aussy qu'il faut y joindre un estat de la quantite de foin paille, et grain qu'elles peuvent avoir eu de recolte: il ne faut pas tromper la dessus, car vous en repondrez. Fait a Dixmuide le 7e octobre 1744 Le chevalier d'Espagnac ayde marechal des logis de l'armée