Een godvruchtig nieuwjaar gewenst van Philippe de Rijckhol

Op 31 december 1814 wenst Phillipe de Rijckhol zijn moeder op godvruchtige wijze een fijn nieuwjaar. Hij hoopt op die zo verlangde vrede, na jaren van Franse bezetting en oorlogen tegen Napoleon.

Dagelijks leven19e eeuwLimburgandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Grathem den 31 decembre 1814
    Teder Beminde Mama
    Ik zoude mij onder het getal der ondankbaarste
    kinders rekenen, indien ik deeze schoone gelegentheijd
    liet voorbij gaan zonder mijne schuldigsteplicht te
    kwijten: om dan daar eenige maten aan te voldoon heb
    ik de Eer U Edele deeze te doen gewoerden met toewen-
    sching dat den jonggeboorne en besnedenen Hijland
    U Edele toeschikke met den aenvangen en gedueren
    de de loop van dit nieuwjaar, alle heil en zegen die
    U Edele immers zoude kunne verlangen
    ten Dien einde zal ik daaglijks mijne gebeden
    aan het opperwezen opdragen, op hij ons zoude verleenen
    die lang erlangde vrede die de bronader van al het tijdelijk
    en eeuwig geluk is.
    Dit zijn de oprechte wenschen van
    Uw Edele gehoorzaamen zoon
    P. De Rijckhol

  • toon oplossing

    Grathem den 31 decembre 1814
    Teder Beminde Mama
    Ik zoude mij onder het getal der ondankbaarste
    kinders rekenen, indien ik deeze schoone gelegentheijd
    liet voorbij gaan zonder mijne schuldigsteplicht te
    kwijten: om dan daar eenige maten aan te voldoon heb
    ik de Eer U Edele deeze te doen gewoerden met toewen-
    sching dat den jonggeboorne en besnedenen Hijland
    U Edele toeschikke met den aenvangen en gedueren
    de de loop van dit nieuwjaar, alle heil en zegen die
    U Edele immers zoude kunne verlangen
    ten Dien einde zal ik daaglijks mijne gebeden
    aan het opperwezen opdragen, op hij ons zoude verleenen
    die lang erlangde vrede die de bronader van al het tijdelijk
    en eeuwig geluk is.
    Dit zijn de oprechte wenschen van
    Uw Edele gehoorzaamen zoon
    P. De Rijckhol

  • toon oplossing

    Grathem den 31 decembre 1814
    Teder Beminde Mama
    Ik zoude mij onder het getal der ondankbaarste
    kinders rekenen, indien ik deeze schoone gelegentheijd
    liet voorbij gaan zonder mijne schuldigsteplicht te
    kwijten: om dan daar eenige maten aan te voldoon heb
    ik de Eer U Edele deeze te doen gewoerden met toewen-
    sching dat den jonggeboorne en besnedenen Hijland
    U Edele toeschikke met den aenvangen en gedueren
    de de loop van dit nieuwjaar, alle heil en zegen die
    U Edele immers zoude kunne verlangen
    ten Dien einde zal ik daaglijks mijne gebeden
    aan het opperwezen opdragen, op hij ons zoude verleenen
    die lang erlangde vrede die de bronader van al het tijdelijk
    en eeuwig geluk is.
    Dit zijn de oprechte wenschen van
    Uw Edele gehoorzaamen zoon
    P. De Rijckhol

  • Grathem den 31 decembre 1814 Teder Beminde Mama Ik zoude mij onder het getal der ondankbaarste kinders rekenen, indien ik deeze schoone gelegentheijd liet voorbij gaan zonder mijne schuldigsteplicht te kwijten: om dan daar eenige maten aan te voldoon heb ik de Eer U Edele deeze te doen gewoerden met toewen- sching dat den jonggeboorne en besnedenen Hijland U Edele toeschikke met den aenvangen en gedueren de de loop van dit nieuwjaar, alle heil en zegen die U Edele immers zoude kunne verlangen ten Dien einde zal ik daaglijks mijne gebeden aan het opperwezen opdragen, op hij ons zoude verleenen die lang erlangde vrede die de bronader van al het tijdelijk en eeuwig geluk is. Dit zijn de oprechte wenschen van Uw Edele gehoorzaamen zoon P. De Rijckhol

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking