In dienst bij 'Napolion'

Mathus Banens schrijft in 1813 naar huis, vanuit Parijs waar hij opgeleid wordt tot onderofficier. Over wat hij allemaal meemaakt sinds hij dienst nam in het Franse leger, maar vooral ook om te vragen hoe het met iedereen thuis eigenlijk gaat.

HCL, Handschriftencollectie (voormalig) Rijksarchief Limburg, toegangsnr. 18.A, inv.nr. 357.

Oorlog en rampen19e eeuwLimburgNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Garde Imperiale
    Chasseurs Voltigeurs
    deusem régiment premeire Bataillon quatreme Compagnie.
    a paris le cole miletaire 1813
    Den 13 januarius 1813
    Live tante en nonke ik kan niet
    naelaete van u Edele te schrijven van van
    mijne goede gesonheiijd en ik hopt dat gij
    al van het zelve zijt en ik heb rets al
    drij brieffe geschreven en geen antwoord
    gekregen is het lieve tante dat gij niets
    meer wilt weeten van mijn dat
    schrijf het mijn liever en verders laet
    mijn eens weeten of u neef kinet
    onder den diens is want zij hebben mij
    gezijt dat hij onder de garde van onzer
    kijzer is en verders zijt zoo goet en vraeg
    eens aan mijn mamere of zij niets meer
    wilt van mij weeten en laet mij ook
    eens weeten of mijn broeder ook nae
    schol gaet en mijn suters want het kom
    hun goet te past wij moeten alle
    zondigen voor onze keijzer napolion
    te revue paseeren waer wij van een
    vlas wijn krijgen en wij hebben gezien alle
    de wielde dieren die in de wereld zijn
    maer al wat mijn spijt zij hebben ons
    al uijtgetrokken voor onder ander regementen
    de zoon van muller daar waar
    ander mijn slap cameraet maer nu
    ben ik alleen maer ik heb tog veel
    plasier eers ben ik de tweede
    voltegeur geweest van de garde maer
    nu ben ik onder de vierde maer zij
    zijn het zelfste gekleet maer als gij
    schrijf gij moet naer het tweede regement
    schrijven en verders laet mijn ook eens
    weeten wie het mijn neef jacobus maakt
    en mijn nigt nanet en laet mijn eens
    weeten of mijn moeder ook wat vekopt
    en zijt zoo goet en scrijf mij goe want
    wij stan alle daegen op vertrek voor nae
    ruslandt te gaen en zijt zoo goet en gaet
    nae mijnheer Crahij toe en zegt hem dat
    hij u E wat gelt voor mijn geef want
    voor 600 uuren te maeken moet gelt voor
    zijn mijn adres à monsieur mathus
    Banens voltigeur deuseme regement
    prem bataillon quatrem companie
    en ik hopt ook door Maestricht te koomen

  • toon oplossing

    Garde Imperiale
    Chasseurs Voltigeurs
    deusem régiment premeire Bataillon quatreme Compagnie.
    a paris le cole miletaire 1813
    Den 13 januarius 1813
    Live tante en nonke ik kan niet
    naelaete van u Edele te schrijven van van
    mijne goede gesonheiijd en ik hopt dat gij
    al van het zelve zijt en ik heb rets al
    drij brieffe geschreven en geen antwoord
    gekregen is het lieve tante dat gij niets
    meer wilt weeten van mijn dat
    schrijf het mijn liever en verders laet
    mijn eens weeten of u neef kinet
    onder den diens is want zij hebben mij
    gezijt dat hij onder de garde van onzer
    kijzer is en verders zijt zoo goet en vraeg
    eens aan mijn mamere of zij niets meer
    wilt van mij weeten en laet mij ook
    eens weeten of mijn broeder ook nae
    schol gaet en mijn suters want het kom
    hun goet te past wij moeten alle
    zondigen voor onze keijzer napolion
    te revue paseeren waer wij van een
    vlas wijn krijgen en wij hebben gezien alle
    de wielde dieren die in de wereld zijn
    maer al wat mijn spijt zij hebben ons
    al uijtgetrokken voor onder ander regementen
    de zoon van muller daar waar
    ander mijn slap cameraet maer nu
    ben ik alleen maer ik heb tog veel
    plasier eers ben ik de tweede
    voltegeur geweest van de garde maer
    nu ben ik onder de vierde maer zij
    zijn het zelfste gekleet maer als gij
    schrijf gij moet naer het tweede regement
    schrijven en verders laet mijn ook eens
    weeten wie het mijn neef jacobus maakt
    en mijn nigt nanet en laet mijn eens
    weeten of mijn moeder ook wat vekopt
    en zijt zoo goet en scrijf mij goe want
    wij stan alle daegen op vertrek voor nae
    ruslandt te gaen en zijt zoo goet en gaet
    nae mijnheer Crahij toe en zegt hem dat
    hij u E wat gelt voor mijn geef want
    voor 600 uuren te maeken moet gelt voor
    zijn mijn adres à monsieur mathus
    Banens voltigeur deuseme regement
    prem bataillon quatrem companie
    en ik hopt ook door Maestricht te koomen

  • toon oplossing

    Garde Imperiale
    Chasseurs Voltigeurs
    deusem régiment premeire Bataillon quatreme Compagnie.
    a paris le cole miletaire 1813
    Den 13 januarius 1813
    Live tante en nonke ik kan niet
    naelaete van u Edele te schrijven van van
    mijne goede gesonheiijd en ik hopt dat gij
    al van het zelve zijt en ik heb rets al
    drij brieffe geschreven en geen antwoord
    gekregen is het lieve tante dat gij niets
    meer wilt weeten van mijn dat
    schrijf het mijn liever en verders laet
    mijn eens weeten of u neef kinet
    onder den diens is want zij hebben mij
    gezijt dat hij onder de garde van onzer
    kijzer is en verders zijt zoo goet en vraeg
    eens aan mijn mamere of zij niets meer
    wilt van mij weeten en laet mij ook
    eens weeten of mijn broeder ook nae
    schol gaet en mijn suters want het kom
    hun goet te past wij moeten alle
    zondigen voor onze keijzer napolion
    te revue paseeren waer wij van een
    vlas wijn krijgen en wij hebben gezien alle
    de wielde dieren die in de wereld zijn
    maer al wat mijn spijt zij hebben ons
    al uijtgetrokken voor onder ander regementen
    de zoon van muller daar waar
    ander mijn slap cameraet maer nu
    ben ik alleen maer ik heb tog veel
    plasier eers ben ik de tweede
    voltegeur geweest van de garde maer
    nu ben ik onder de vierde maer zij
    zijn het zelfste gekleet maer als gij
    schrijf gij moet naer het tweede regement
    schrijven en verders laet mijn ook eens
    weeten wie het mijn neef jacobus maakt
    en mijn nigt nanet en laet mijn eens
    weeten of mijn moeder ook wat vekopt
    en zijt zoo goet en scrijf mij goe want
    wij stan alle daegen op vertrek voor nae
    ruslandt te gaen en zijt zoo goet en gaet
    nae mijnheer Crahij toe en zegt hem dat
    hij u E wat gelt voor mijn geef want
    voor 600 uuren te maeken moet gelt voor
    zijn mijn adres à monsieur mathus
    Banens voltigeur deuseme regement
    prem bataillon quatrem companie
    en ik hopt ook door Maestricht te koomen

  • Garde Imperiale Chasseurs Voltigeurs deusem régiment premeire Bataillon quatreme Compagnie. a paris le cole miletaire 1813 Den 13 januarius 1813 Live tante en nonke ik kan niet naelaete van u Edele te schrijven van van mijne goede gesonheiijd en ik hopt dat gij al van het zelve zijt en ik heb rets al drij brieffe geschreven en geen antwoord gekregen is het lieve tante dat gij niets meer wilt weeten van mijn dat schrijf het mijn liever en verders laet mijn eens weeten of u neef kinet onder den diens is want zij hebben mij gezijt dat hij onder de garde van onzer kijzer is en verders zijt zoo goet en vraeg eens aan mijn mamere of zij niets meer wilt van mij weeten en laet mij ook eens weeten of mijn broeder ook nae schol gaet en mijn suters want het kom hun goet te past wij moeten alle zondigen voor onze keijzer napolion te revue paseeren waer wij van een vlas wijn krijgen en wij hebben gezien alle de wielde dieren die in de wereld zijn maer al wat mijn spijt zij hebben ons al uijtgetrokken voor onder ander regementen de zoon van muller daar waar ander mijn slap cameraet maer nu ben ik alleen maer ik heb tog veel plasier eers ben ik de tweede voltegeur geweest van de garde maer nu ben ik onder de vierde maer zij zijn het zelfste gekleet maer als gij schrijf gij moet naer het tweede regement schrijven en verders laet mijn ook eens weeten wie het mijn neef jacobus maakt en mijn nigt nanet en laet mijn eens weeten of mijn moeder ook wat vekopt en zijt zoo goet en scrijf mij goe want wij stan alle daegen op vertrek voor nae ruslandt te gaen en zijt zoo goet en gaet nae mijnheer Crahij toe en zegt hem dat hij u E wat gelt voor mijn geef want voor 600 uuren te maeken moet gelt voor zijn mijn adres à monsieur mathus Banens voltigeur deuseme regement prem bataillon quatrem companie en ik hopt ook door Maestricht te koomen

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking