De barre winter van 1740

Het was in 1740 zo koud dat de gehele Maas dichtvroor. Het was volgens het KNMI het koudste jaar van de afgelopen 300 jaar. Maar de Maas was niet het enige dat bevroor....

Oorlog en rampen18e eeuwLimburgandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Memorie van den wijnter
    van het jaer 1740
    is begonnen den 28
    october van het jaer
    1739 heft het begonst
    te vriesen ende het
    heft seer haert gefroren
    ontrent gedurende eenen
    maent oft daer ontrent
    daer naer is het open
    weer gewest onderminght
    met schneuw ende rengen
    tot naer de jaersmis
    den 4 janwari 1740
    soo heft het wederom
    begonst te vresen en te
    schnien gedurende tot
    den 5 mert ende
    heft soo danigh gevrooren
    ende geschnidt dat
    lijden van tachentigh
    jaeren sulckx nijet meer
    beleft en hebben soo
    dat veele menschen ende
    besten sijn bevroeren
    soo dat in mastricht
    wel twelf schult
    wachten sijn bevroeren
    gewest de maesse heef
    tou gelegen van den
    9 janwari to den
    6 meert

  • toon oplossing

    Memorie van den wijnter
    van het jaer 1740
    is begonnen den 28
    october van het jaer
    1739 heft het begonst
    te vriesen ende het
    heft seer haert gefroren
    ontrent gedurende eenen
    maent oft daer ontrent
    daer naer is het open
    weer gewest onderminght
    met schneuw ende rengen
    tot naer de jaersmis
    den 4 janwari 1740
    soo heft het wederom
    begonst te vresen en te
    schnien gedurende tot
    den 5 mert ende
    heft soo danigh gevrooren
    ende geschnidt dat
    lijden van tachentigh
    jaeren sulckx nijet meer
    beleft en hebben soo
    dat veele menschen ende
    besten sijn bevroeren
    soo dat in mastricht
    wel twelf schult
    wachten sijn bevroeren
    gewest de maesse heef
    tou gelegen van den
    9 janwari to den
    6 meert

  • toon oplossing

    Memorie van den wijnter
    van het jaer 1740
    is begonnen den 28
    october van het jaer
    1739 heft het begonst
    te vriesen ende het
    heft seer haert gefroren
    ontrent gedurende eenen
    maent oft daer ontrent
    daer naer is het open
    weer gewest onderminght
    met schneuw ende rengen
    tot naer de jaersmis
    den 4 janwari 1740
    soo heft het wederom
    begonst te vresen en te
    schnien gedurende tot
    den 5 mert ende
    heft soo danigh gevrooren
    ende geschnidt dat
    lijden van tachentigh
    jaeren sulckx nijet meer
    beleft en hebben soo
    dat veele menschen ende
    besten sijn bevroeren
    soo dat in mastricht
    wel twelf schult
    wachten sijn bevroeren
    gewest de maesse heef
    tou gelegen van den
    9 janwari to den
    6 meert

  • Memorie van den wijnter van het jaer 1740 is begonnen den 28 october van het jaer 1739 heft het begonst te vriesen ende het heft seer haert gefroren ontrent gedurende eenen maent oft daer ontrent daer naer is het open weer gewest onderminght met schneuw ende rengen tot naer de jaersmis den 4 janwari 1740 soo heft het wederom begonst te vresen en te schnien gedurende tot den 5 mert ende heft soo danigh gevrooren ende geschnidt dat lijden van tachentigh jaeren sulckx nijet meer beleft en hebben soo dat veele menschen ende besten sijn bevroeren soo dat in mastricht wel twelf schult wachten sijn bevroeren gewest de maesse heef tou gelegen van den 9 janwari to den 6 meert

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking