Boze voogden, deel 1

Een minderjarige jongeman geeft zelfstandig geld uit. Zijn voogden zijn het er niet mee eens, en...stappen naar de notaris! Hier maken we kennis met hem en zijn actie.

Armoede en rijkdom18e eeuwNoord-Brabantandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Compareerde voor mij Pieter de
    Cort openbaer notaris bij den Edel Mogende
    Rade en Souverainen Leenhove van
    Brabant in Sgravenhage geadmitteert
    binnen de Stadt Helmont residerende
    En ter presentie van de getuijgen onder-
    genoemt Martinus van der Laeck ende
    Delis van Hooff inwoonderen binnen
    de de Heerlijckheijt van Mierlo aengestel-
    de en beedigde voogden over Anthonij
    minderjarigen soone van wijlen Simon
    van der Laeck en Johanna verhoeven
    in haer leven Egteluijden en inwoon-
    deren tot Mierlo welcke comparanten
    verclaren in Ervaringe te sijn gekomen
    dat den selven minderjarigen Antonij
    van der Laeck hem niet ontsien heeft
    gehadt Eijgender authoriteijt schoon
    minderjarig sijnde tot Antwerpen arrest
    te doen op de penningen die deselve Stadt
    in de beurse van wijlen Jan huijberts
    van Lommel moeten contribueren
    sijnde eene somme van Eenhondert
    agt guldens jaerlijcx off soo als deselve
    Stadt in die beurse moeten betalen
    en aengesien den selven Anthonij van-
    der Laeck is minderjarigh en vervol-
  • toon oplossing
    Compareerde voor mij Pieter de
    Cort openbaer notaris bij den Edel Mogende
    Rade en Souverainen Leenhove van
    Brabant in Sgravenhage geadmitteert
    binnen de Stadt Helmont residerende
    En ter presentie van de getuijgen onder-
    genoemt Martinus van der Laeck ende
    Delis van Hooff inwoonderen binnen
    de de Heerlijckheijt van Mierlo aengestel-
    de en beedigde voogden over Anthonij
    minderjarigen soone van wijlen Simon
    van der Laeck en Johanna verhoeven
    in haer leven Egteluijden en inwoon-
    deren tot Mierlo welcke comparanten
    verclaren in Ervaringe te sijn gekomen
    dat den selven minderjarigen Antonij
    van der Laeck hem niet ontsien heeft
    gehadt Eijgender authoriteijt schoon
    minderjarig sijnde tot Antwerpen arrest
    te doen op de penningen die deselve Stadt
    in de beurse van wijlen Jan huijberts
    van Lommel moeten contribueren
    sijnde eene somme van Eenhondert
    agt guldens jaerlijcx off soo als deselve
    Stadt in die beurse moeten betalen
    en aengesien den selven Anthonij van-
    der Laeck is minderjarigh en vervol-
  • toon oplossing
    Compareerde voor mij Pieter de
    Cort openbaer notaris bij den Edel Mogende
    Rade en Souverainen Leenhove van
    Brabant in Sgravenhage geadmitteert
    binnen de Stadt Helmont residerende
    En ter presentie van de getuijgen onder-
    genoemt Martinus van der Laeck ende
    Delis van Hooff inwoonderen binnen
    de de Heerlijckheijt van Mierlo aengestel-
    de en beedigde voogden over Anthonij
    minderjarigen soone van wijlen Simon
    van der Laeck en Johanna verhoeven
    in haer leven Egteluijden en inwoon-
    deren tot Mierlo welcke comparanten
    verclaren in Ervaringe te sijn gekomen
    dat den selven minderjarigen Antonij
    van der Laeck hem niet ontsien heeft
    gehadt Eijgender authoriteijt schoon
    minderjarig sijnde tot Antwerpen arrest
    te doen op de penningen die deselve Stadt
    in de beurse van wijlen Jan huijberts
    van Lommel moeten contribueren
    sijnde eene somme van Eenhondert
    agt guldens jaerlijcx off soo als deselve
    Stadt in die beurse moeten betalen
    en aengesien den selven Anthonij van-
    der Laeck is minderjarigh en vervol-
  • Compareerde voor mij Pieter de Cort openbaer notaris bij den Edel Mogende Rade en Souverainen Leenhove van Brabant in Sgravenhage geadmitteert binnen de Stadt Helmont residerende En ter presentie van de getuijgen onder- genoemt Martinus van der Laeck ende Delis van Hooff inwoonderen binnen de de Heerlijckheijt van Mierlo aengestel- de en beedigde voogden over Anthonij minderjarigen soone van wijlen Simon van der Laeck en Johanna verhoeven in haer leven Egteluijden en inwoon- deren tot Mierlo welcke comparanten verclaren in Ervaringe te sijn gekomen dat den selven minderjarigen Antonij van der Laeck hem niet ontsien heeft gehadt Eijgender authoriteijt schoon minderjarig sijnde tot Antwerpen arrest te doen op de penningen die deselve Stadt in de beurse van wijlen Jan huijberts van Lommel moeten contribueren sijnde eene somme van Eenhondert agt guldens jaerlijcx off soo als deselve Stadt in die beurse moeten betalen en aengesien den selven Anthonij van- der Laeck is minderjarigh en vervol-

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking