Paleopuzzel 132: Nieuwkomer in Monnickendam

Paleopuzzel

Jan Bulthuis maakte halverwege de 18e eeuw deze kopergravure van het stadhuis en de waag van Monnickendam. In die tijd telde Monnickendam aardig wat Lutheranen. De persoon die in dit document genoemd wordt zal zich voor langere tijd in ons land hebben willen vestigen. Om zich in te kunnen schrijven als lid van de Lutherse Kerk in Monnickendam overhandigde hij/zij deze attestatie aan de kerkenraad. Wie kan ons helpen dit lastige Duitse handschrift te ontcijferen? 

Bron: Waterlands Archief, Purmerend, toegang 0568 Evangelisch Lutherse Gemeente Monnickendam, 1642-1965, inv.nr. 21 Attestaties, ca. 1781-1920.

 

Vreemde talen

Aanrader

Van verschillende forumbezoekers en universiteiten ontvingen we verzoeken om ook wat teksten in buitenlandse talen aan te bieden op 'Wat staat daer?'. 
Eén van die verzoeken ging specifiek over het zogenoemde Kurrentschrift. Daarvan hebben we nu een mooi voorbeeld op de website staan, een Sterbeurkunde.
Die is opgemaakt vanwege het overlijden van een inwoonster van Nijmegen tijdens haar verblijf in het buitenland.

De tekst is geschreven in Kurrentschrift. Een schrijfstijl die samen met een moderne variant, het Sütterlin, algemeen gangbaar was in Duitsland maar voor ons vreemd is.
Kun jij lezen wat er staat?

Vakantietalen

Aanrader

Best veel mensen besteden (een deel van) hun vakantie aan archiefonderzoek. Bij archiefonderzoek kan het handig zijn als je ook een woordje over de grens kunt lezen.
In de meeste archieven kun je archiefstukken in vreemde talen vinden. Heb je wat moeite met het lezen van woorden in een andere taal dan het Nederlands? Geen probleem, op 'Wat staat daer?' kun je oefenen met woorden en teksten in vreemde talen.
Een voorbeeld is deze Franstalige woordoefening. 

Kijk bij de 'Woorden en afkortingen' voor meer woordoefeningen in verschillende talen.
Bij de 'Complete teksten' kun je oefenteksten in vreemde talen vinden.

 

Meld je aan voor Tijtschrift

Nieuwsbrief

Elke maand verschijnt Tijtschrift, de nieuwsbrief van 'Wat staat daer?' met paleopuzzels, -weetjes, nieuwe oefeningen en teksten en de paleogenda. Lees hier de laatste editie en meld je aan!