Wat denkt je van :
Vijff ende tachtentich naer ... des naems
Goedemorgen,
Ik blijf er maar mee puzzelen, maar kom er niet uit wie help mij met de drie laatste woorden van regel twee?
Op huyden den een ende twijntichste octobris Xe
Vijff ende tachtentich naer ... des ...
tusschen elve ende twaelff uren compareeren voor mij
Jacob van Herwaerden notaris bij den hove van Utrecht
Bedankt alvast!
Wat denkt je van :
Vijff ende tachtentich naer ... des naems
Ik lees het als naer taude schrijvens des naems, het slaat kennelijk op de woordvorm tachentich.
Ik lees:
naer t onde schrijnens des noens tusschen elve ende twaelff
Zie ook de testamenten in de volgende reeks:
https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mistart=4&…
Het is dus:
naer 't oude schrijvens (= oude stijl)
Aha, des noens, het leert me weer dat je niet alleen naar losse woorden moet kijken, maar naar het zinsverband. Aan het eind van de eerste regel staat xvc voor 1500.
De volgende opmerkingen was ik nog vergeten te vermelden:
r.1 twyntichsten octobris XVc (= 1500)
r. 3 compareerden vuer mij
r. 5 Wtrecht (of Uutrecht)
Dank jullie allemaal voor de reacties, ik ben de hele tekst aan het transcriberen, maar wordt er wat moedeloos van.
Als ik "klaar" ben zet ik helemaal op het forum voor nakijken en hulp bij niet geovonden stukken (nu nog erg veel!)
De term 'naer oude schrijvens' duidt er op dat deze datum de datum volgens de Juliaanse kalender betreft. Die werd bij de Staten Generaal en in Brabant en Zeeland in december 1582, in Holland in januari 1583, en in Groningen in maart 1583 vervangen door de Gregoriaanse (al ging Groningen in 1594 weer tot 1700 terug naar de Juliaanse jaartelling). Pas in 1700/1701 volgden de overige gewesten de Gregoriaanse jaartelling. Bij de overgang werden 10 dagen 'weggelaten', vandaar dat de datum in een gebied met een Gregoriaanse kalender 10 dagen voorliep op gebieden waar nog de Juliaanse kalender gold. Om dit verschil in akten duidelijk te maken, werd vaak vermeld 'Oude Stijl' of 'Nieuwe Stijl'. Bij het googlen hierop zag ik dat Watstaetdaer een mooi stuk over heeft op https://watstaatdaer.nl/het-jaar
Ik denk dat bedoeld wordt: naar de oude manier van schrijven van de maand October, n.l. Octobris.
In Utrecht was de overgang van Juliaans naar Gregoriaans van 30.11.1700 naar 12.12.1700.
Koos
zei op donderdag 25 juni 2020 - 09:46