Forum

Zeer moelijk leesbare depositie

Lucia Werneck Xavier

zei op dinsdag 3 februari 2026 - 15:36

Beste mede-paleografen,

Daar ben ik weer, met alweer zo’n heerlijk onleesbare tekst 😄
Hieronder staat wat ik er tot nu toe van heb kunnen maken.

Het gaat om een depositie voor de Raad van State over de overgave van Salvador da Bahia.
De deposant heeft het over de fortificatiewerken die in Salvador zouden moeten worden uitgevoerd.

Zien jullie dingen die ik mis? Andere lezingen, suggesties, briljante ingevingen — alles is welkom!

Alvast dank voor het meedenken 🙌
Lucia

Crijchsraed naer goet heeft gevonden langher te 
doen
arbeijden als tot thien 
uijren toe, hoe dat hij noch een 
hele Jaren werk oft tijts behefften twee so doende 
de fortificatien de # 
#  leveren ende 
geordonneert
waeren conform 
de besteck 
alle 
te wercken 
... stulcx de geele voor als noch 
volmact gelijk, seijt ditto noch een steen baterie 
in het water is gemaect op een clippe in see, seijt 
dat 
naer de advertentie van in eenenbrij dat de 
vjandts vlote op handen was een meerder neersticheijt en 
is gedaen als 
an hoe werden 
te voren 
uijtgestuurt dat 
de voors. steen batterie ten Ier is gemaect, dat de materieren

Reacties (4)

Andreas zei op di, 02/03/2026 - 20:51

Lucia,

dit heerlijke handschrift kwam me bekend voor...

https://watstaatdaer.nl/forum/mutinerie-salvador-1625

Crijchsraed naer goet ... ... langher te doen
arbeiden dan tot thien uyren toe, soe dat sij noch wel
twe jaren ... ... ... soo doende den fortificatien dien#
#beraemt en[de] / geordonneert / waeren co[n]form / den besteck
alle te voltrecken, beh[oudens] stukcx deswel men al noch
vervolmaect hebben[de]?, sey t datte noch een steen batterie
op het water is gemaect op een clippe in zee, seyt
dat naer de advertentien zij in decembri eerder
vijants vloten op siende, ... july meerder neerstichijt en[de][
is gedaen als aen twerck tevoren

 

Lucia Xavier zei op vr, 02/06/2026 - 15:56

Andreas,
Klopt 😅 Ik gooi ’m er nog een keer in, omdat ik deze documenten ga publiceren.
Het handschrift is taai, dus elke tip of extra paar ogen helpt. Alvast dank!

Lucia Xavier zei op vr, 02/20/2026 - 18:06

Beste mede-paleografen,

En daar is nog een puzzelstukje 😅

Dit is het einde van de depositie, over de muiterij.
Maar ik kom er niet helemaal uit: 
Zegt de deposant hier eigenlijk dat hij niets heeft meegemaakt, omdat hij ziek was?
Hieronder wat heb ik tot nu toe kunnen maken!
Alle frisse blikken welkom!
Hieronder wat ik tot nu toe heb kunnen ontcijferen.
Alvast bedankt.
Lucia

.... ..... hebben gemaect, seijt voorts dat ten eerste

bij de mutinatie sien

vroen

te gegietst geworden inde vyandt ende

sulcx daervan oft van tghen daer nae is gevolcht

niet te weten, als hebben

over

het accordt niet te seggen

gehadt, ende hebben langh tijt seer sieck ende eenich geleghen

Lucia zei op vr, 02/20/2026 - 18:07

Hier is het beeld.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking