Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Paleopuzzel nr. 82: Raads Dagelijksch Boek uit Utrecht

Paleopuzzel

Utrecht heeft een rijk en goed bewaard middeleeuws stadsarchief. Met o.a. vele registers met besluiten van de Utrechtse Raad, zo als dit fragment uit het Raads Dagelijksch Boek uit het jaar 1469.

Een heftige, maar ook lastige tekst. We zijn benieuwd wat jullie er van maken!

Plaats je transcriptie niet hieronder, maar om het spannend te houden graag in het aparte onderwerp Oplossingen Paleopuzzel nr. 82: Raads Dagelijksch Boek

Kijk hier voor een film over het middeleeuws Utrechtse stadsarchief  dat onlangs in zijn geheel gedigitaliseerd werd.

Reacties (4)

Laurens zei op di, 07/14/2020 - 16:54

Willem Jacobszoon aenspreken (con)tra hendrick

Dyricksz(oo) van dat   (.. ) willem ontame//

like woerde gegeven heeft, zeegende dat Willem

een moerdman een trans(...) en(de) een valsen

dyef ware by geschick die vrue (...)

(...) is borge geworden voer hynrick des raits sliti(n)ge te voldoen

 

Ineke zei op do, 07/23/2020 - 13:32

Regel 4: moerdenaer, een transinier(e)

Woorden die erop lijken: transenerer;

transirent - handslag;

transament/tassement - afpersing, geweldpleging, oplichterij

 

 

 

Joep de Graaff zei op ma, 08/10/2020 - 11:02

Een andere betekenis voor slitinge is de vertering ofwel consumptie.

Zie

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=52502&lemma=slit…

 

Dat zou kunnen slaan op de kosten van de procesgang (waaronder de consumpties door de raad genoten). Borg staan voor kosten ligt meer voor de hand dan borg staan voor een besluit.

 

beheerder Joyce Pennings zei op ma, 08/10/2020 - 11:22

Interessant idee. Je hebt gelijk dat borg staan voor kosten aannemelijker is dan borg staan voor een besluit. Alleen is slitinge in de betekenis van besluit wel een typisch Utrechts begrip. 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.