Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Oplossingen paleopuzzel nr. 82: Raads Dagelijksch Boek Utrecht

Paleopuzzel

Beste paleopuzzelaars,

Om iedereen de kans te geven de paleopuzzels op te lossen maken we de komende tijd bij elke paleopuzzel een apart mapje met de naam 'Oplossingen Paleopuzzel [nummer en titel]'. Wie wil kan daar zijn/haar oplossing in plaatsen. Het voordeel is dat iedereen een kans heeft om te paleopuzzelen, het nadeel is dat je niet op elkaar kunt reageren onder de paleopuzzel, maar dat kan dan wel weer in dit aparte oplossingenmapje. Dan zie je daar pas de oplossing van de andere paleopuzzelaars. 

Succes en vooral veel plezier met paleopuzzelen!

Kijk hier voor de opgave van Paleopuzzel nr. 82: Raads Dagelijksch Boek Utrecht

 

Reacties (11)

Jip Verheyen zei op di, 07/14/2020 - 21:33

Willem Jacobsone aenspreken qua Henrick

Dyrexsone van dat Henrick Willem ontame-

like woerde gegeven heeft zeegend dat Willem

een moerdenaer een cransinech ende valselike

dyef waere by geschick de vire Ende a-e-art

byvonisse is borge geworden voer Henrick des

Raetspleginge te voldoen

René van Weeren zei op wo, 07/15/2020 - 00:30

Een pittige inderdaad. Mijn poging

 

Willem Jacopsz aenspreker, [con]tra Henrick
Dyrcxsz, van dat Henrick, Willem ontame-
like woerde gegeven heeft, zeggen[de] dat Willem
een moerdenaer, een transinier[er] en[de] een valsch
dyef waer[re] by geschict de ome, ed[ele] Meynart
Broninxsz is borge geworden voer Henrick des
raits sloti[n]ge te voldoen

 

Transinierer = uitzuiger

Joep de Graaff zei op do, 07/16/2020 - 13:49

Willem Jacobs, aenspreker contra Henrick
Dyrexs van dat Henrick Willem ontame-
like woerde gegeven heeft, zeegende dat Willem
een moerdenaer, een transunerer ende een valsth
dyef waeren. Bygeschiet de vine ende Aegnart
Biuninxs is borge geworden voer Henrick des
raits slitinge te voldoen

 

Jip Verheyen zei op zo, 07/19/2020 - 01:16

Als ik de opgave terug bekijk zie ik inderdaad de naam van Meynart Broninxsz. Wat ik wel merk in de teksten is het duidelijk verschil tussen de verschillende dialecten. Ik ben vooral bezig met het kempisch schrift. Onze regels betreffende de afkortingen zijn eveneens anders. Het is echter zeer leerrijk uitdagingen als deze aan te gaan. Toffe website ook. 

Andreas zei op zo, 07/19/2020 - 23:08

best lastig, dit handschrift én taalgebruik

 

Willem Jacobsz. aenspreket contra Henrick

Dyrcxz. van dat Henrick Willem ontame

like woerde gegeven heeft zecgend dat Willem

een moerdenaer, een transunere ende een  valsen

dyef waere by geschick de ... ... meynart

Broonixsz. is borge geworden voer Henrick des

raets slinge te voldoen

Joyce Pennings zei op ma, 07/20/2020 - 10:30

Jullie komen al een heel eind. Knap ook dat het woord transinierer is ontcijferd. Betekent inderdaad > afzetter / uitzuiger.

Ik zie nog twee onopgeloste woorden:

- Achternaam Meynart > volgens mij luidt die Bruninxsen, maar daar denken jullie allemaal anders over.

- Wat staat er achter 'bijgeschict'?

 

Jip Verheyen zei op ma, 07/20/2020 - 12:05

De 'ome' Meynart Bruninxsen die dan toch de borge voldoet...

beheerder Joyce Pennings zei op do, 08/06/2020 - 09:17

Heel veel dank voor jullie puzzelwerk. En dan nu de oplossing van deze paleopuzzel plus een korte toelichting:

 

Willem Jacobsen aenspreker contra Henrick

Dyrcxsen van dat Henrick, Willem ontame-

like woerde gegeven heeft, zeegende dat Willem

een moerdenaer, een transinierer ende een valsch

dyef waerre, bijgeschict die vive. Ende Meynart

Bruninxsen is borge geworden voer Henrick des

raits slitinge te voldoen.

 

Een paar vreemde woorden:

transenerer = afzetter

bischicken = aan iemand opdragen een zaak te onderzoeken

vive = commissie van 5 leden, belast met het vervolgen van de misdaden

slitinge = besluit

 

En een paar instinkers:

Zeegende ipv zeggende

Een extra ‘i’ in transinierer

Verticaal afkortingsteken bij ‘waere’ leidt tot waerre

Bruninxsen is te lezen als B r u n i [afgekorte n] xsen

 

Geert Ouweneel zei op ma, 08/10/2020 - 15:53

Willem Jacobsz aenspreker, contra Henrick
Dyrcxz, van dat Henrick Willem ontame-
like worde gegeven heeft, zecgende dat Willem
een mordnaer, een transinierere ende een valschen
dyef waere bijgeschict de vive ende Mayenart
Bronixsz is borge geworden voer Henrick des
raits slitinge te voldoen.

 

Geert Ouweneel zei op ma, 08/10/2020 - 15:54

Sorry, ik had niet gezien dat de oplossing al gegeven was.

beheerder Joyce Pennings zei op di, 08/11/2020 - 11:17

Maar je komt wel een heel eind in de goede richting.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.