Forum

Pacht land 1534

Louis v. V.

zei op woensdag 15 december 2021 - 11:01

Bijgevoegd een lastig stukje tekst m.b.t de pacht van land in De Meern in 1534, door Ludolph Jans de With.

Het lukte me niet hier een volledige transcriptie van te maken.

Wie kan onderstaande verbeteren & aanvullen?

Het betreft de bovenste alinea.

 

in ma[..] cameler[?]
Ludolphus Jo[hannes]
Godeferden

Anno quo sup die XXJe monsz februarij [gsentita estnona ?]
locatio pro Ludoloh Jo[hannes] Godefriden aen den maren de XIX s[cilden?] ing(aende?]
s..aten[?] …. daer boven Jacob Goertsz westwert Luijt voirsz.
[zelfs] mit Aefge Jonge ende hare kijnderen streckende zuijtwert
op tot aen Reijerscop …. toe… ad x ….. peterij
a(nn)o VI s ….. XXIX scuts srand [?] et XX corpon[?] libre[?]
…. VI s VI ja …... [?]

Reacties (3)

An zei op za, 12/18/2021 - 13:25

Hi Louis,

 

Ik kom er niet helemaal uit, zeker niet de onderste regels met de munt soorten.

Maar hier een eerste aanzet:

 

In majori camera

Ludolphus Johannis Godefridi

 

Anno quo supra die XXI mensis februarii consentita est nova

locatio pro Ludolpho Johannis Godefridi van den Maere de XIX iugera

situatis ibidem daer boven …… Jacob Goertss westwerts Luijt voirsc.

zelfs met Aefge Jonge ende haer kynderen streckende zuytwert

op tot aen Reijerscop weteringe toe, ad X ….. Petri

 …… per XXIX scutis francis et XX corpon libres

 

m vr gr

An

Louis v. V. zei op za, 12/18/2021 - 15:38

Hallo An,

 

Bedankt voor uw transcriptie van deze lastige tekst, waarvan de scan ook al niet van een beste kwaliteit is. Je kan zien dat het een oude tekst is, gezien de betaling in Franse schilden !

 

NB: een paar maanden terug heeft u me geholpen met een tekst uit de Bossche protocollen welke uit meerdere alinea's bestond. U heeft de langste gedaan, in de verwachting dat anderen de twee laatste, en kleinere stukjes zouden oppakken, maar dit is uitgebleven.

Als u nog tijd heeft, kunt u er misschien een blik op werpen? Het betreft paragraaf 6 en 7 van het document, met de volgende link:

https://watstaatdaer.nl/forum/bossche-protocollen-part-5-latijn#comment…

An zei op zo, 12/19/2021 - 10:45

Hi Louis,

 

De anderen was ik helemaal vergeten!

De eerste heb ik alvast gedaan. Zie onder de juiste post.

 

m vr gr An

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking