Oplossing Paleopuzzel 103: Moedige moeder vs. opdringerige onderschout

hoe waer is, dat omtrent vier jaeren geleden, sonder den

præcisen tijdt onthouden te hebben, t'mijnen huyse voorsz.

gekomen is Johan Lieftinck, substituyt schoudt derselver

stedt, vragende mij attestante wat huys dat ick hieldt,

waerop ick attestante antwoordende, dat ick goedt huys

hilede, hij Lieftinck mij daerop gevraecht heeft, off

ick geen vrouluyden in huys hadde ende daerop bij mij

attestante geantwoordt sijnde neen, hij Lieftinck voorts

mij gevraecht heeft waer dat mijn dochter Marie was,

dewelcke ick attestante seggende dat in huys was ende bij

hem gebracht off geroepen hebbende, heeft hij Lieftinck

tegens mij geseydt, dat ick van de camer soude gaen

ende hem met mijn dochter alleen laten, twelck alsoo ick

attestante weygerde ende ondertusschen afgeroepen sijnde, hij

Lieftinck mijn voorn. dochter middelertijdt gevercht heeft

om bij hem te slapen, off eenige oneerlijckheyt voorgeleydt

dat t'selve hem geweygert sijnde, hij Lieftinck mij attestante

daernae ende op andere tijden t'mijnen huyse komende

mij wel heeft gevercht dat ick een moey meysgen voor

hem soude halen, sonder dat nochtans sulcks oeyt bij mij

is gedaen, gelijck hij Lieftinck oock t'mijnen husye komende

somtijdts gevreacht heeft off ick geen vrouluyden off een

moey meysge en hadde

hoe waer is, dat omtrent vier jaeren geleden, sonder den

præcisen tijdt onthouden te hebben t' mijnen huijse voorseijdt

gekomen is Johan Lieftinck Substituijt Schoudt derselver

Stadt vragende mij attestante wat huijs dat ick hieldt,

waer op ick attestante antwoordende dat ick goede huijs

hielde, hij Lieftinck mij daer op gevraecht heeft, off

ick geen vrouluijden in huijs hadde, ende daer op bij mij

attestante geantwoordt sijnde neen, hij Lieftinck voorts

mij gevraecht heeft waer dat mijn dochter Marie was,

dewelcke ick attestante seggende dat in huijs was, ende bij

hem gebracht off geroepen hebbende, heeft hij Lieftinck

tegens mij geseijdt dat ick vande camer soude gaen,

ende hem met mijn dochter alleen latende, twelck alsoo ick

attestante weijgerde, ende ondertusschen afgeroepen sijnde, hij

Lieftinck mijn voornoemde dochter middelertijdt gevercht heeft

om bij hem te slapen, off eenige oneerlijckheijt voorgeleijdt

dat t'selve hem geweijgert sijnde, hij Lieftinck mij attestante

daer nae ende op andere tijden t'mijnen huijse komende

mij wel heeft gevercht dat ick een moeij meijsgen voor

hem soude halen, sonder dat nochtans sulcks oeijt bij mij

is gedaen, gelijck hij Lieftinck oock t'mijnen huijse komende

somtijdts gevraecht heeft off ick geen vroueluijden off een

moeij meijsge en hadde,

Bravo voor de inzendingen tot dusver! Het transcriberen van deze schandalige attestatie ging jullie duidelijk goed af. Er is slechts sprake van een zeer klein foutje in de ene en een typefoutje in de ander, fouten die verbleken bij de grove misstappen van de 'heer' Lieftinck. Dat valt te prijzen!

hoe waer is, dat omtrent vier jaren geleden, sonder den

praecisen tijdt onthouden te hebben, t'mijnen huijse voorschreven

gekomen is Johan Lieftinck subtituijt schoudt derselver

stadt vragende mij attestante vant huijs dat ick hieldt,

waerop ick attestanten antwoordende dat ick goedt huijs

hielde, hij Lieftinck mij daer op gevraecht heeft, off

ick geen vrouwluijden in huijs hadde, ende daer op bij mij

attestante geantwoordt sijnde neen, hij Lieftinck voorts

mij gevraecht heeft waer dat mijn dochter Maria was,

dewelcke ik attestante seggende dat in huijs was, ende hij

hem gebracht off geropen hebbende, heeft hij Lieftinck

tegens mij geseijdt dat ick vande camer soude gaen,

ende hem ende mijn dochter alleen laten, twelck alsoo ick

attestante weijgerde, ende ondertusschen afgeroepen sijnde, hij

Lieftinck mijn voornoemde dochter middelertijdt gevraecht heeft

om bij hem te slapen, off eenig oneerlijckheit voorgeleijdt

dat t'selve hem geweijgert sijnde, hij Lieftinck mij attestante

daer na ende op andere tijden t'mijnen huis komende

mij veel heeft gevercht dat ick een mooij meijsgen voer

hem soude halen, sonder dat nochtans sulckes oeijt bij mij

is gedaen, geen hij Lieftinck oock t'mijnen huijse komende

somtijdts gevraecht heeft off ick geen vrouwluijden off een

mooij meijsgen ende hadde

Beste Joep, Andreas en Geert, hartelijk dank voor jullie transcripties! 

Hieronder volgt de transcriptie. En zoals beloofd, een extraatje over Lieftingh en zijn wangedrag, hij heeft namelijk heel wat uitgespookt in het vroegmoderne Utrecht. Jullie kunnen die tekst vinden op het forum: Johan Lieftingh misdraagt zich - alwéér | Wat staat daer?

 

hoe waer is, dat omtrent vier Jaeren geleden, sonder den 

præcisen tijdt onthouden te hebben, t'mijnen huijse voorschreven 

gekomen is Johan Lieftinck, Substituijt Schoudt derselver 

Stadt, vragende mij attestante wat huijs dat ick hieldt, 

waerop ick attestante antwoordende dat ick goedt huijs 

hielde, hij Lieftinck mij daer op gevraecht heeft, off 

ick geen vrouluijden in huijs hadde, ende daer op bij mij 

attestante geantwoordt sijnde neen, hij Lieftinck voorts 

mij gevraecht heeft waer dat mijn dochter Marie was, 

dewelcke ick attestante seggende dat in huijs was, ende bij 

hem gebracht off geroepen hebbende, heeft hij Lieftinck 

tegens mij geseijdt dat ick van de camer soude gaen, 

ende hem met mijn dochter alleen laten, twelck alsoo ick 

attestante weijgerde, ende ondertusschen afgeroepen sijnde, hij 

Lieftinck mijn voornoemde dochter middelertijdt gevercht heeft 

om bij hem te slapen, off eenige oneerlijckheijt voorgeleijdt 

dat t'selve hem geweijgert sijnde, hij Lieftinck mij attestante 

daer nae ende op andere tijden t'mijnen huijse komende 

mij wel heeft gevercht dat ick een moeij meijsgen voor 

hem soude halen, sonder dat nochtans sulcks oeijt bij mij 

is gedaen, gelijck hij Lieftinck oock t'mijnen huijse komende 

somtijdts gevreacht heeft off ick geen vrouwluijden off een 

moeij meijsge en hadde