Forum

Need help transcribing latin record for Jan son of the Jan van Boerden 1509

Steve Barnhoorn

zei op woensdag 15 maart 2023 - 05:12

Hi:

I need help transcribing this record from 1509 concerning Jan van Boerden.

Thanks.

This part 1, Part 2 will follow.

Reacties (9)

Otto Vervaart zei op ma, 04/03/2023 - 16:16

Dear Steve, I somehow had not looked at this document, it seems to me an act from the famous Bosch' Protocol - and for this guess the code of the image is a certain clue - with a number of peculiar characteristics familiar to some visitors of this forum! Let's see how far I can come here in a first attempt:

Johannes filius quondam Johannis de Boerden hereditarie pactione / unius modii siliginis mensure de Buscoducis solvednum hereditarie p... [promisit?!] et in / Buscoducis tradere ex domo area et orto ac  .... a sibi ad / i... perit... undecim lop[ines] terre? vel circa? continentem sitis in parrochia de Herven? / ad locum dictum Beluer iuxta? repagulum? ibidem inter communem / plateam ex uno et fine utraque et inter vel engborn vanden / Hezacker et Willem Appels ex ... [alio?] apud pactionem i... / dictus Johannes f...ger Jacobum  filium quondam Arnoldi Hoet wairds? / ...en... ...f...t prout in litteris hereditarie habenda. S... Henrici filio quondam / Wiilem Appels .... cum dictis litteris et ... promisit super omnia et / habenda ... ... et imp... ex parte sui dep... Testes ... supra.

An zei op di, 04/04/2023 - 15:50

Hi Steve and Otto,

 

Certainly it is from the Bosch Protocol. Inv.1278 f 258v 

I made some corrections:

Johannes, filius quondam Johannis de Boerden, hereditariam pactionem / unius modii siliginis mensure de Buscoducis, solvendam hereditarie Purificationis et in / Buscoducis tradendam ex domo, area et orto ac  .... sibi adiacentes pariter undecim lopinatas terre vel circiter continentem sitis in parrochia de Haren / ad locum dictum Beluer, iuxta repagulum ibidem, inter communem / plateam ex uno et fine utraque et inter hereditatem Engberti van den / Hezeacker et Willelmi Appels ex alio quam pactionem iamdictam / dictus Johannes erga Jacobum,  filium quondam Arnoldi Heerwans? / emendo acquiserat prout in litteris, hereditarie supportavit  Henrico filio quondam / Willelmi Appels, simul cum dictis litteris et iure, promitens super omnia et / habenda ratam servare obligationem et impetitionem ex parte sui deponere. Testes datum supra.

 

kind regards,

 

An

 

Otto Vervaart zei op di, 04/04/2023 - 16:18

Thanks, An, for correcting and completing my attempt, you recognized some letters which I simply could not interpret yesterday! I already thought I missed a number of the regular (abbtreviated) expressions and the order in which they appear typical of this rich resource, my last go at a page of the Bosch' Protocol was months ago ...

An zei op di, 04/04/2023 - 16:30

Hi Otto,

Ik werk veel en regelmatig met het Bosch protocol. Dit was een redelijke standaard akte. Alhoewel mijn Latijn niet perfect is herken ik het meeste wel. En ik vind het altijd erg fijn als er mensen zijn die toch een poging wagen zeker als het om een akte in het Latijn gaat. 

m vr gr 

An

 

 

 

 

Pauwel zei op wo, 04/05/2023 - 14:52

Ik had deze tekst al eens getranscribeerd op 15 maart jl.

OVERDRACHT

Johannes filius quondam Johannis de Boerden hereditariam pactionem
unius modii siliginis mensure de Buscoducis solvendam hereditarie Purificationis et in
Buscoducis tradendam ex domo area orto ac pecia sibi ad-
iacentibus pariter undecim lopinatas terre vel circiter continentibus sitis in parrochia de Haren
ad locum dictum Belver iuxta repagulum ibidem inter communem
plateam ex uno et fine utraque et inter hereditatem Engberti van den
Hezeacker et Willelmi Appels ex alio quam pactionem iamdictam
dictus Johannes erga Jacobum filium quondam Arnoldi heer Wouters
emendo acquisierat prout in litteris hereditarie supportavit Henrico filio
Willelmi Appels simul cum dictis litteris et iure promittens super omnia et
habenda ratam servare obligationem et impetitionem ex parte sui deponere. Testes datum supra.

Otto Vervaart zei op wo, 04/05/2023 - 15:16

@Pauwel, af en toe wordt dezelfde vraag om wat voor een reden dan ook twee keer achter elkaar geplaatst, de onopgeloste vraag kreeg ik ineens in het vizier, zonder enige bewustzijn dat jij dit al had afgehandeld. Af en toe kijk ik hier speciaal of er nog een vraag open staat om me dan daarop te storten, en An kwam ook nog helpen, goed dat er hier trouwe aandacht is voor het Bosch' Protocol!

Pauwel zei op wo, 04/05/2023 - 23:54

@ Otto Vervaart, helemaal mee eens, met dat laatste! 

Ja, er is blijkbaar wat fout gegaan met deze postings. Ook heb ik van Steve Barnhoorn nog geen reactie gehad op mijn transcripties.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking