Forum

Latijnse invulling ?? 1424

Guido Snoeys

zei op dinsdag 21 juni 2022 - 13:31

1424 Bouwen Snoeye en Katline Snoeys zus bekende Janne Typ x Katline Gheerts hof gst achter den Lupaert

Sr #10 f96 v 003 Felixarchief

 

1. Bouwen Snoeye pro se ende Katline Snoeye sijnen zuster bekennen ende verliden dat hij

over gegeven heeft ende bewijs

2. gaf vloeghs over ende bewijsde zonder eenich wederroepen Janne Typ ende

3. Katlinen Gheerts sinen wettiche wive Jan Snoeye (werdynne) wijf es

4. des voirs Bouwen brueder alle alsulken recht als hem ende der

5. voers Katlinen sijne zuster toebehoren mach. In eenen hof gestaen

6. achter den lupaert tusschen Jans erve van Wesele p ab

7.  ………..prout………ab quae……te….hebben

8 . …………..Daer op te waerne etc ende bekennen voer hem et sine dat

9. hij noch sine voers zuster gheen recht meer. Daer omme ende behouden.

Reacties (12)

Otto Vervaart zei op wo, 06/22/2022 - 10:03

Beste Guido, het Latijn begint hier met het laatste woord op de zesde regel: pro ab / utraque prout littere scrib... quae ipsi Johannes et sua uxor te Henuuten (?) hebben. De plaatsnaam herken ik niet meteen...

Guido Snoeys zei op wo, 06/22/2022 - 13:35

Bedankt Otto.

 

Heeft er iemand nog een idee over welke plaats dit zou gaan , ook de lij 8 is me nog onduidelijk
 

Otto Vervaart zei op wo, 06/22/2022 - 14:35

De achtste regel lijkt te beginnen met clar... et contra, als het inderdaad Latijn is. Guido, jouw lezing waerne brengt me op het idee dat er in r. 7 mogelijk Henwaert staat, het afkortingsstreepje voor de r is ietwat afgedekt door de doorgehaalde p van pro erboven.

René van Weeren zei op wo, 06/22/2022 - 15:18

Nog niet alles bekeken, maar waar scrib wordt vermoed, staat scab[ini] = der schepenen. Wellicht is de plaatsnaam geen plaatsnaam, maar afkorting van heuwl[ijcx]. Ik zal er later nog eens uitgebreider naar kijken.

René van Weeren zei op wo, 06/22/2022 - 15:18

ter vedruidelijking: bedoeld wordt dus litterae scabini = schepenbrieven

Otto Vervaart zei op wo, 06/22/2022 - 15:48

@René, dank je wel voor je correctie!

Pauwel zei op wo, 06/22/2022 - 22:35

prout littere scabinorum, quas ... hebben, clarius continent

Pauwel zei op wo, 06/22/2022 - 22:46

gheen recht meer daeranne en behouden

Michel G. zei op do, 06/23/2022 - 06:09

3. Katlinen Gheerts sinen wettigen wive Jan Snoeys wijf was

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking