Hulp bij transcriptie akte uit Schepenregister

Fred,

bij deze mijn transcriptie. Het woordje voor Direktor zie ik nog niet. Voor de rest denk ik wel dat ik de essentie heb. Het is een schrijven i.v.m. de teruggave van een register nadat het onderzoek afgelopen is.

Cleve den 13 juny 1874
Herr Burgermeister,
Das von Ihnen am 5ten dieses Monats
eingegebenes alte Personenstands Register
von Hassum erhalten Sie hirbei mit dem
Abschlussen Vorschen zuruck.
Empfangen Sie die Versicherung
meiner Achtung.
Der ... Direktor
...

An den Herren
Burgermeister
zu
Asperden

Andreas, super, bedankt!! Groet, Fred

Dag Andreas,

Kun jij mij vertellen wat de dag/maand aanduiding betekent bij Antonius Ariaens. Het jaartal zal 1780 zijn.

eerst wat nuttige info.

Volgend zijn de Latijnse afkortingen van de laatste 5 maanden van het jaar. In het begin kan dit wat raar doen en is er kans op verwarring (7bris is namelijk niet de 7de maand!).  Eens je vertrouwd bent met deze notatie lees je vlot de juiste maand.

7bris = septem bris

8bris = octo bris

9bris = novem bris

10bris, even vaak Xbris = decem bris

Op jouw akte staat 8 bris: oktober

eronder staat die 8a: die = dag, 8a = octavo, dus 8ste oktober

Nog een opmerking: Gelieve een nieuw onderwerp te beginnen de volgende keer als je een vraagje hebt. Dit hier wordt al redelijk lang, en niet iedereen kijkt naar vraagstaarten met +30 reacties.