Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Graag hulp bij ontcijferen woorden/plaatsnamen

Ik ben al een tijdje aan het puzzelen op twee doopberichten uit 1771 en 1772 uit Maastricht. Het ontcijferen van de plaatsnamen van een van mijn voorouders zou mij verder helpen met genealogisch onderzoek. Kan iemand mij helpen met het ontcijferen van de ontbrekende woorden/plaatsnamen?

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-ZF88?i=314&cc=203…

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-ZFV1?i=317&cc=203…

 

Reacties (6)

Mieke zei op zo, 01/20/2019 - 16:13

Hierbij nog het andere bestand en hetgeen ik heb kunnen ontcijferen:

 

Anna Christina brab??

Vatter Namur: Johann Matthias Brandes sergeant unter ..?? 1ten battaill.

Von Ag….?? Geb. von ……                           22 nov.

Mutter Namur: Susanna Maria Sloot

Geb. von Axel

Zeugin Johanna Christina Bauer & Anna Catharina Barbara Hardij

 

Johann Elias brab??

Vatter namur. Johann Matthias Brandes gebürtig von …?? in Ost..???

Mutter namur. Susanna Maria Sloot.                     Ist getauft 23 junij

Geb. von Axel

Zeugen Johann Elias Thoma & Sara Simons

Jeroen van Luin zei op zo, 01/20/2019 - 16:40

Zo te zien is Johann Mathias afkomstig uit Emden, bij de tweede "in Ostfriesland" erachter. Hij is sergeant "unter den 1sten bataillon von Aylsa[?]" . Wat de afkorting 'brab'  betekent, weet ik helaas ook niet.

Herman Geurts zei op zo, 01/20/2019 - 17:09

Waar jij Namur leest, lees ik nahme ( naam)

ChrisvD zei op zo, 01/20/2019 - 18:33

De goede man heet Aylva.

Mieke zei op do, 01/24/2019 - 10:02

Hartelijk dank voor de reacties. Plaatsnaam Emden had ik echt niet kunnen ontcijferen. Ik dacht dat er Cuu.. stond, afgeleid van gelijksoortige letters in hetzelfde register. Ostfriesland had ik een vermoeden van. De naam behorend bij het bataillon biedt ook weer aanknopingspunten.

Ook de informatie m.b.t. brab is interessant.

Fijn, alle informatie bij elkaar helpt mij weer verder met het zoeken naar mijn voorouders. Dank daarvoor.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.