Mijn poging. Het handschrift is heel leesbaar. Het soort Duits waarin het geschreven is doet enerzijds niet zo vreemd aan, maar anderzijds was het toch zoeken naar welke letter of letters werden weggelaten ten gunste van een streep of krul.
(1) Wij Cristiern van godes gnaden to Dannemarcken Sweden Norwegin der wenden unde Goten koningk, hertogh to
(2) Sleswigk, Greve to Holsten Stormarn Oldenborch unde Delmenhorst, Don witlik unde apenbare alsweme dat
(3) wij van sundeger gunst unde gnade wegen, unde ock sunderge bede halven des irluchdeden hochmechtigen fursten herren
(4) karls hertogen to Burgundien etc. unses leven ohmes hebben gegunt unde belevet, gunnen ock jegenwardigh alse in kraft
(5) unde macht desses unses breves unde vororloven dat de Burgemeistere Radmanne Schepen gemeijnte unde inwoner der
(6) Stad Monkedam, effte wen se villichte der eren uthferdigende werden mit enem Schepe schepiskinderen kopenschapen
(7) haven unde gudern, unnse Stad Bergen in Norwegen so vakene ene des belustet soken mogen dar uppe ere olde won-
(8) heide unde privilegie samtkopes effte penninges werden an grover efte cleijner wicht wo ene des lustet unde
(9) beqwemest is, kopen unde verkopen, uppe der dudesschen bruggen alleijne uthgenomen unde behalven, unsir kronen
(10) tolle und rechticheide doch unvorsumet, verbeden darumme ernstaftigen allen und isliken unsen amptmanne Burge-
(11) meistern Radmannen tolnern undirsaten unde sus allen anderen der Erben van Monkedam inwoner effte koplude
(12) an Schepen haven denern gudern, effte sus jergensworane to hindernde tovende beschedigende effte in jeniger maten
(13) to verunrechtende undir unsem hogesten bode hulden unde ungnaden, Datum an unsem Slote kopenhaven amme
(14) meddeweken negest na Johannis ante portam latinam. undir unsin angehangenen Secrete na christi unses heren gebort
(15) veerteinhundert dar na imme soventigesten jare
Mathilde Kors beheerder
zei op vrijdag 4 september 2020 - 11:14