Goeiedag,
in deze doopakte staat heel wat meer tekst dan gewoonlijk. Helaas ken ik geen latijn en kan er dus ook niks van maken. Kan er iemand deze tekst vertalen? alvast heel hartelijk dank!
Volledige transcriptie volgt later, hieronder samengevat.
Op 8 januari 1678 doopte pastor Wilhelmus Stegel de tweeling Elisabetha en Joanna, tweelingdochters van Jacobus Burems en Catharina Kerrebroeck.
Elisabetha werd op dezelfde dag (8 januari 1678) om 8 uur en Joanna om 8:10 uur geboren. Doopgetuigen Elisabetha: Jodocus Elings & Elisabetha Van Hecke. Doopgetuigen Joanna: Johannes D'Hont en Joanna Kerrebroeck.
Dank je wel, René! een tweeling, vandaar dus de lange tekst!
Nu volledig:
Anno D[omi]ni 1678 die 8 januarii ego
infrascriptus pastor baptizavi
Elisabetham et Ioannam geminas
filias Iacobi Bu[r]ens et Catha-
rinae Kerrebroeck. Nata fuit
Elisabeta hora 8 ante meridiem
eiusdem diei et Ioanna nata fuit
8 ora 10 eiusd[em] ante meridiem.
Susceptores Elisabethae fuerunt
Iodocus Elings et Elisabetha Van
Hecke. Ioannae aute[m] susceptores
fuerunt Ioannes Dhont et
Ioanna Kerrebroeck.
Guilielmus Stegel
pastor.
NL
In het jaar des Heren 1678 op de 8e dag van januari heb ik,
hieronder vermelde pastor, gedoopt
Elisabetha en Joanna, tweeling-
dochters van Jacobus Burens en Catha-
rina Kerrebroeck. Elisabeta werd geboren
om 8 uur voormiddags
van diezelfde dag en Joanna werd geboren
om 8 uur 10 van diezelfde [dag] voor de middag.
Doopheffers van Elisabetha waren
Jodocus Elings en Elisabetha Van
Hecke. Van Joanna echter waren doopheffers
Joannes Dhont en
Joanna Kerrebroeck.
Wilhelmus Stegel
pastor.
Veerle
zei op donderdag 19 november 2020 - 11:41