Kun je het document (of een deel ervan) posten? Dan kunnen we oordelen of het doenbaar is of niet.
Vertaling van oud Duits Dokument ( Koning van Pruisen)
wie zou mij kunnen helpen bij het vertalen van een dokument met zegels, waarvan de tekst soms moeilijk leesbaar is. Dit is een echte uitdaging.
Reacties (14)
Dank voor de snelle reactie.
Hierbij de fotos
Als je een nog scherpere foto van de tekst kunt nemen, dan is de tekst zeker te ontcijferen en te vertalen. Gezien het document achter glas zit, zal dit misschien niet zo simpel zijn. Probeer, desnoods in verschillende delen, foto's te maken waarop de tekst echt scherp staat.
Ik heb foto's gemaakt in detail van links naar rechts en van boven naar beneden. hoop dat het nu duidelijker is. Ik stuur ze via mijn telefoon toe naar bovenstaand adres
Hierbij de detailfoto s.
Ik kan maar 1 foto doorzenden.hoor graag, als dit leesbaar is , of ik met de app meer door kan sturen.
Ook kan ik de gehele brief langsbrengen.
Hoor graag van u.
Deze foto's zijn prima leesbaar. Gelieve de rest van het document (rechter zijde + onderkant) ook op deze wijze te fotograferen en hier te posten. (1 foto per post)
hierbij reactie op vraag rest fotos.
hierbij de gevraagde fotos
Edze, er ontbreekt nog een stukje document dat niet gefotografeerd werd. Het betreft de volgende zones, hieronder aangeduid in zwart.
beste,
Hierbij de ontbrekende stukjes.
vr groeten
Beste
Hierbij nog een stukje
vr.groeten
beste
Nogmaals de goeie hoop ik. het smalle strookje.
Edze,
bedankt voor de bijkomende foto's, al zijn die niet heel scherp. Is het mogelijk om een echt scherpe foto (scherpstelling op de tekst!, en goed belicht) van de regels in de buurt van de onderste horizontale plooi te maken? De tekst in en rond de plooi is uit zichzelf al bleker, en zoals nu het geval is, ook nog onscherp. Dit maakt ze amper zichtbaar, en dus onleesbaar.
Alvast dank
Edze Hiemstra
zei op zaterdag 20 april 2024 - 11:51