Gezien de Oost-Nederlandse taalvorm best lastig, maar mijn poging, aanpassingen in bold. Verbeteringen en aanvullingen welkom.
Ick Jan Conders toth der Ramstall wegen Rydderschap unde Steeden representeerende die Heeren Staeten
der Landtschap van Overissell in der tijtt een geswaeren richter des Gerichtsamptz Keddongen kenne ende betuige in
crafte deses mijns apenen bezegelden unnde gegevenen brives hoe datt voer mij in v[er]schiene judicie[n] en[de] ter presentien van undenbenente
getuig unnde gerichtzluiden peersonlijcken ist gecompareert die wolgeboerne frij vrouw van Boymers Catharina geboerne vann
Splinter zijnde geadsisteert mett den ed. Petro Varwijck lt. haeren gecorene unnd bij dem gerichte geadmitteerden mumbaer doende
vrijwillich in bester forma rechtens mett hande ende monde vollencomene opdracht erschin ende transport vertonende dar tho verclaere
volmacht van haeren huisheeren Arnolte vrij Heeren van Boymer under .. en[de] zegell der Stadt Zollen den 20en january
anno 1632 gepassiert in den gerichte vertoent, gelesen ende in weerden erkant gedaen van een sestendeell eens thiendens
van Woelberinck erve in desen gerichtampte Keddongen buirschapt Stockum gelegen. Ende solcks an den weledelen ernvest
jonckeren Reyner van Duith genant Buit, juffrouw Mechtelt Splinters eheluiden ende dero beyden erffene de welck ewelycken
durichmie geerfft hebbe oick gerechtiget sollen wesen. Ende die vrij frouw Boymer cum suis p[er]petueelijcken darvan onterft
sollen sijn unnde blijven, ..summermehe? geene wijdere actien anspraecke recht a[n}der eenige gerechticheit in ferder hebben to verwachten
oder konnen p[re]tendeere 's haer ... comparantinne mett derselver mombaer van alles expresser vollencomentlijcker betalonge
dede bedancken den lesten penninck met den eersten. belovende vortz[eyde] comparante vrij vrouw van Boymer solcks alles in verhaltz
qualite, te staen, wachten unnde waeren voer jedermennichlijcken daer sich gebuiren wordt noch voer alle die penningen die des toe
richte kommen willen oick des nodich ende versoicht zijnde alletoes sonder costen des coperen hyr van gerne beter vestnisse te doen
alst behoert, allent onder submissie ende verbintnisse der vercoperen transportante persoenen und guideren geene excempt allwaer
ende op watt plaetzen die oick gelegen moesten sijn omme allen hinder costen unnde schaeden bij slechter pandong unnd reeker
execution darafmie te mogen verseelen myt ende onder renunciatie van alle exceptien privilegien die beneficien van vrije
marckten offt andre diergelijcke subtiliteiten. Desen eenichsins contrarieerende darvan und alles te eenenmaele renuncieerende.
Allent exprest sonder argelist daer dit allent wie vorschr. also gerichtlijcken is gepassiert waren hyrmet bij an und aver als
cuirnoete unnd gerichtsluiden die achtbeere Henrick Jelmich ende Hermen Swam die oire oerckunde mede daruip entfangen.
Des in waerheit hebbe ick richter voerschr. mijn angeboeren zegell van gerichten weg onder an desen breeff doen hangen und mett
selbst handt gecorroboreert. Gegeven den twintichsten january jaers sestinhondert sest unde dertich alten calenders.
Johan Conders Richter
voerges[eyt]
Anton Vedders
zei op maandag 5 februari 2024 - 11:23