Hallo,
Tijdens mijn zoektocht naar familie in Zuid Afrika kwam ik deze huwelijksakte van mijn oud tante tegen. Zij is in 1940 getrouwd met een zwarte man.
In 1964 is de akte illegaal overschreven door iemand. Apartheid protest?
Ik kan de ambtenaar zijn tekst niet helemaal lezen.
Volgens mij staat er:
The words "Null & Void" and other unauthorised writing below was written ??????? on 21.10.64 when ????? (miss B????) showed her the register. She then ran away. <handtekening) ada ??? 21.10.64.
Over het document staat van links onder naar rechts boven "Nul and void" en van links naar rechts "G???".
Kan iemand mij helpen met de vraagtekens?
Bij voorbaat dank voor de reaktie.
The words "Nul & Void" and other unauthorised writing
below was written acros it by the wife(?) on 21.10.64 when
the clerk (miss Bornwell?) showed her the register. She then
ran away.
...
...
21.10.64.
Wat er van links naar rechts staat weet ik niet. Ofwel is het een scheldwoord of zoiets, wat zou verklaren waarom er naar verwezen wordt als 'other unauthorised writing', ofwel kon men het in 1964 ook niet lezen.
een gokje i.v.m. de doorgehaalde passage na 'away.' : ... mentally deranged
Dankjewel Andreas !
het woord voor mentally is 'apparently' - blijkbaar
Jan Bonsel
zei op maandag 12 juni 2023 - 19:44