Zoenboek Leiden 1373

Ik kom tot het volgende:

't Sundaghes na grote vastelavont
Tusschen Beatrijs Jan Sniders an de ene zide,
ende Lisebet Reymbrant Vincken, wedue an die ander zide
Ist's gerechts segghen dat Beatrijs sel maken Lisebeten een beloken hant*
ende dair opt zweren, mit dat siet  in brenct Lisebeten al verklaart dat
si weghens hoir misdaen mach hebben ende wie men op hoiren eet die
hoir volghen.

* Zie Google onder 'beloken hant'.

Hartelijk dank voor de transcriptie !

De term "beloken hand" kende ik niet (wel beloken Pasen). Ik heb het nagezocht, en vond in het online boek "Kort begrip van het oud-vaderlandsch burgerlijk recht van Blecourt uit 1922: "In Leiden maakte men een „beloken hand", d. w. z. in een gesloten hand gaf men eenig geld ter verzoening; de belediger zelf zwoer, dat hij met dat bedrag, door hem zelf bepaald, de beleediging had gezoend.

Het zoenboek geeft dus helaas niet aan wat de belediging was, en evenmin wat de compensatie geweest is...

Beste Louis, onderaan de pagina staat nog: Ende elc sel gheven den gerechte 1 lb. (pond). De aanduiding van de dag van de notities in dit zoenboek begint telkens met ts, is dit dan niet tsvridaghes, vraag ik me nog af.

hallo allemaal,

ik denk dat Otto gelijk heeft en het vridag is. Ik heb in de poorterboeken van Leiden gekeken en daar staat ook telkens ts voor de dag. Bovendien wordt zondag " sonnendach" genoemd. De schrijfwijze van vridach komt overeen met die in het zoenboek

mvd gr

An

Bedankt allemaal voor de aanvullingen !