Beste Evert, het gaat bij een pander, een juridische functie, om een juridische handeling, een zogeheten insinuatie, een officiële kennisgeving of verwittiging, in deze tekst - met kleine varianten - fonetisch gespeld als insijnwattije. Ik raadpleegde hiervoor de online versie van het Practisijns woordenboekje van F.L. Kersteman (Dordrecht 1785), https://www.delpher.nl/nl/boeken/view?coll=boeken&identifier=dpo:9500:m…, p. 54 (scan 588)
in zijne....
In de onderste 4 aantekeningen omtrent uitgaande personen van Assen, wordt 4x door de pander van Rolde een bericht gestuurd naar de Diaconie van Assen. 4x staat daar een woord die ik niet kant ontcijferen, “in zijne ? gedaan”. Het zal een oud woord zijn voor “in zijn hoedanigheid van”. Wie kent dit woord of kan het lezen. (waaltje/waateijes/waattij/watrij)
Reacties (4)
Otto, bedankt voor de oplossing.
De verwijzing naar het woordenboekje ben ik wel blij mee, maar ik ben er niet achter gekomen waar je dit hier hebt gevonden. Kun je mij op weg helpen? Evert
Beste Evert, graag gedaan! Het exemplaar van dit woordenboek op Delpher is samengebonden met andere werken, dat navigeert een tikje lastig, vandaar dat ik al het scannummer aanreikte. aan de linkerzijde van de afbeelding zitten de zoek- en bladerfuncties. Hieronder een gedeelte van pagina 54.
Ah duidelijk, ik zocht in dat boekje op insijnwattije en jij bedoelde insinueren. Opgehelderd, bedankt.
Evert Brink
zei op maandag 26 mei 2025 - 18:13