Dag, kan iemand mij helpen om dit te ontcijferen. Ik lees: 'hare wanhoop aan haar eeuwige heil heeft hem bewogen al zijne voertuigen ... te spannen ten ... haar den .. van de godsduif in te gieten en zelf schijnt daarbij het .. verloren te hebben.' De zin daarna blijft ook onduidelijk.
Hierbij de bewuste zin en de daaropvolgende:
hare wanhoop aan haar eeuwige heil heeft hem bewogen al zijne overtuigingsgave in te spannen ten einde haar den bemoedigenden levensbalsem van de godsduif in te gieten en hij zelf schijnt daarbij het verstand verloren te hebben. Zijne reis met haar hierheen schijnt een ware dweeperstogt geweest tezijn, afgewisseld door gebeden en gezagen aan den openlijken weg, alwaar hij ieder die met hem in gesprek trad trachtte te bekeeren.
René, bedankt!
Ik vroeg mij af of u mij nogmaals kunt helpen, ditmaal met twee zinnetjes:
1 woordje blijft onzeker. Misschien staat hier lb, als afkorting voor pond.
Hij bleef als naar gewoonte altijd te bed liggen tot eetenstijd toe, omdat hij zich
ziek en zwak noemde. Hij schreef dit toe aan het magere eten. Hij moest
dagelijks een ... vet hebben, anders verdroogden zijne ingewanden en verteerde
het leven.
Het laatste woord is lastig. Lb als afkorting voor pond lijkt me gezien de datering (19e eeuw) niet waarschijnlijk. Mogelijk staat er 'mals vet'.
Anna
zei op donderdag 15 december 2022 - 12:33