Will, Delft 1722

page 2 of Salomon's will

It is a typical notarial deed wit some quite technical texts. As this is hard to translate fully, please find a English summary as well as the Dutch transcription below. Although the text of the sealed and close will from 1718 is not quoted, from the content of this deed can be derived what the text was about.

Summary

Salomon van der Heul died on 16 April 1722. His dead put in effect the will he handed to the notary in October 1718. In his will he apparently had appointed his daughter Anna van der Heul, married to Bonifacius Pous, master of Law and steward general of the count's domains in the area esst of the river Schelde, as his heir. She was entitled to her legitimate portion of the inheritance, as well as to the portion bequeathed to her (eventual) child(ren). She was also entitled to her part of any heirs who were entitled to a part of the inheritance, but would be already deceased. In the will Salomon had also allowed his daughter to transfer her inheritance to her husband.

His daughter was also allowed to prefer an alternative: instead of receiving a full one-time inheritance, she could also opt for enjoying the usufruct of the assets for the rest of her life (and eventually transfer this right of usufruct to her husband). After deliberation with her husband, they chose for this latter option.

The text in margin at ** (now incorporated in the main text) states that both Anna and her husband do reserve their claims on the inheritance of the assets that belonged to the late mother of Anna, Rusje 's Gravesande.

The first * means that the exact date was left open in this deed, apparently the notary could not find or decipher the exact date in the will of 1718.

Transcript

Op huyden den dertienden juny des jaars seventien-

honderttweeentwintig compareerden voor mij, Jan de Vries,

notaris bij den Hoove van Holland geadmitteert, binnen de stad

Delft residerende, ter presentie van de ondergeschreven getuygen,

d'heer en mr. Bonifacius Pous, rentemeester generaal van de

graaffelijkheyds domeynen van Zeeland beoosten Schelde,

ende vrouwe Anna van der Heul, egteluyden, mij notaris

bekent, te kennen gevende dat de heer Salomon van der Heul,

haar vrouwe comparantes vader zaliger, bij sijn besloten testamentai-

re dispositie van dato den .* october 1718 en door den selven

op den 16e april deses jaars 1722 metter doot becragtigt,

haar vrouwe comparante heeft geinstitueert in de legitieme por-

tie haar in de naar te laten goederen van gemelde haaren vader

naar regten competerende, en in het overige van haar vrouwe

comparantes volle kints gedeelte de kint off kinderen, die

sij vrouwe comparante soude, mogen naalaten, met verder begeerte, bij aldien

sij vrouwe comparante uytterlijk binnen den tijt van drie maanden

na becomen kennisse van den voors. testamente selfs persoon-

lijk soude mogen komen te passeren en doen leveren in handen

van de executeurs van meergemelt testamente, behoorlijke acte

notariaal, bij dewelke sij vrouwe comparante verclaarde voor offte

in plaats van derselver voors. legitime portie en met vol-

comen renuntiatie en affstand van deselve liever te willen

hebben en te verkiesen, alle de jaarlijcxe vrugten van een

volcomen en geregts kints gedeelte die naa afftrek van alle

ordinaris en extraordinaire lasten, en specialijck mede van alle

honderste, tweehonderste, meerder off minder penningen suyver sullen

koomen overteschieten, ook met verwagting van een egaale

vermeerdering van vrugten uyt de portie van een staak die on-

der de meede erffgenaamen mogte ontbreken, latende het capitaal

offte den eygendom onvermindert en in sijn geheel ten be-

hoeve van haar vrouwe comparantes eygene descendenten die sij

mogte naalaten, en bij gebreken van eygen descendenten, ten

behoeve van die geene die als dan daarinne bij den voors. testa-

mente sijn geinstitueert, in sulken gevalle maar anders niet,

verclaarde den voornoemde heer Salomon van der Heul haar vrouwe

comparantes in plaats van derselver legitieme portie te insti-

tueeren in het voors. vrugtgebruyk haar leven lang geduu-

rende, ook selfs met permissie en vermogen om haar vrouwe

comparantes egtgenoot by uyterste wille met het voors. vrugtgebruyk te moogen

---

beneficaeren desselfs leven lang geduyrende, off tot hertrou-

wen toe naa haar welgevallen, alles breder blijkende bij

den voors. testamente waartoe alhier werd gerefereert.

Verclaaren wijders sij Heer en vrouwe comparante dat sij na exami-

natie van de voors. testamentaire dispositie te raden waaren

geworden haar selven ontrent de keuse aan haar vrouwe comparante

bij den voors. testamente gedaan te declareren, gelijk sij heer en

vrouwe comparante naar selven declareren bij desen, namentlijk dat

sij heer en vrouwe comparante volcomentlijk renuntieeren en af-

stand doen van de legitime portie, waar inne sij vrouwe comparante

bij den voors testamente is geinstitueert, en in plaats van dien

bij desen verkiesen alle de jaarlijcxe vrugten van haar vrouwe

comparantes volcomen en geregts kints gedeelte, die na afftrek van

alle ordinaire en extraordinaire lasten en specialalijk mede

van alle honderste, tweehonderste, meerder off minder penningen

suyver sulle koomen over te schieten, ook met verwagting van

een eegale vermeerdering van vrugten uyt de portie van een

staak die onder de mede erffgenaamen mogte ontbreken, latende

het capitael off den eygendom, onvermindert en in sijn geheel ten

behoeve van haer vrouwe comparantes eygene descendenten

die sij mogte nalaten, en bij gebreke van eygen descendenten

ten behoeve van die geene, die als dan daarinne bij den voors.

testamente sijn geinstitueert, behoudende sij vrouwe

comparante aan haar selven de permissie en het vermoogen om

haar egtgenoot bij uytterste wille met het voors. vrugt-

gebruyk te mogen benificieren desselfs leven lang geduyrende

ofte tot hertrouwen toe naa haar vrouwe comparantes welgeval-

len ** reserveren niet te min / sij heer en vrouwe comparanten /

haare pretentie die sij-/luyden soude vermijnen / te hebben op den boedel /

en naarlatenschap van / haar vrouwe comparantes moe-/der zaliger vrouwe Rusje /

s'Gravesande, in haar leven / huysvrouwe van den voornoemde / Heer Salomon van der Heul

alles onder verbant als naar regten en sal dit de-

claratoir dienen daar en soo het behoort. Aldus verleden

binnen Delft ter presentie van Paulus Gijsberti en Thomas

Schaack, mijn notaris clercquen als getuygen.

[getekend:

B Pous 1722

A: Pous gebore vHeul

P: Gijsberti

T: v: Schaak

Jan de Vries Nots]

Thank you so much for such a detailed response. I really appreciated the time and effort you put in to help me with my research.

As mentioned in my first posting I thought Salomon's will included Johanna van der Heul, his daughter and owner of the Greek A factory in Delft.

When I rechecked after receiving your reply I realised there was an additional entry which is signed by Johanna van der Heul. I'll post that as another query.

very best wishes

Anne 

Dear Rene

Apologies that I didn't thank you directly.

For some odd reason when I receive a notification of a reply from 'watstaatdaer' to my email the name of the person who has composed the reply is blank.

Only by chance did I check directly on the website and that's when I saw your name!

with very best wishes 

Anne