Eeen in 1742 gepasseerde akte inzake een testament heb ik getranscribeerd. Zou iemand dat voor mij willen nazien en waarnodig verbeteren? Ik heb een voorbeeldje van het begin bijgesloten zodat je enigszins de moeilijksheidsgraad kan inschatten.
Bij voorbaar dank.
Met vriendelijke groet,
Op huyden den 5 April 1742
compareerde voor mij mr. Corne-
lis de Man Wz., notaris, bij den
Hove van Holland geadmitteerd,
binnen de stade Delft residerende,
ter presentie van de nagenaam-
de getuygen, den eersaamen
Gerrit Jorisz Zuydgeest, gewesene
bouwman, woonende onder Vlaar-
dingeAmbagt en laast te Delfgaauw,
sijn verstand en geheugenis vol-
koomen magtig, als uytterlijk
bleek, sijnde althans alhier
ter steede, en mij notaris bekent
Dit schrift levert geen problemen op
Het stukej tekst bovenaan de akte ben ik vergeten mee te sturen. Bij deze:
Testament sijnde een
institutie of verdeel-
linge onder des testa-
teurs descendenten.
Beste Geert,
Bedankt voor je reactie en vertaling. Maar.. mijn vraag was of iemand de door mij gemaakte transcribtie van de volledige akte zou willen controleren. Zo ja dan zou ik het origineel + mijn vertaling mailen.
Ik hoor het graag.
Met vriendelijke groet,
Jan Zuidgeest
Mail je transcriptie maar. Ik zal er wel naar kijken
Het is een word en PDF file en die kan ik niet uploaden hier.
Als nog de hertaling
Orignele akte
Originele akte
Origineel
Op huyden den 5 April 1742
compareerde voor mij mr. Corne-
lis de Man Wz., notaris, bij den
Hove van Holland geadmitteerd,
binnen de stade Delft residerende,
ter presentie van de nagenaam-
de getuygen, den eersaamen
Gerrit Jorisz Zuydgeest, gewesene
bouwman, woonende onder Vlaar-
dingeAmbagt en laast te Delfgaauw,
sijn verstand en geheugenis vol-
koomen magtig, als uytterlijk
bleek, sijnde althans alhier
ter steede, en mij notaris bekent
dewelke verklaarde geneegen
te sijn bij desen te disponeren over
sijn na te laaten goederen, doende
sulcx als hij bij desen verklaarde
uyt sijn eyge en vrije willoen.
Alvoorens vernietigende bij desen
alle voorgaande testamenten, co-
dicillen en alle andere actens van
uytterse willen, bij hem testateur
met yemant of afsonderlijk
gemaakt en verleeden, schoon selfe
met de claysule derogatoir, hoe-
wel hij testateur verklaarde van
sodanige clausul geen gehuege-
nis te hebben, houdenden hij tes- /
tateur alle deselve voorgaan-
de uytterste willen als in desen
specialijk gerevoceerd.
Ende nu van nieuws dispone-
rende verklaarde hij testateur
eerstelijk Jannetje Pieters Am-
merlaan kind van wijlen sijn
testateurs dogter Maria Ger-
ritse Zuydgeest, bij haar in huwe-
lijk geteeld aan Pieter Pietersz
Ammerlaan, bouwman, woonende
in 't zuyd-eynde van Delfgauw
of bij voor-overlijden van deselve
Jannetje Pieters Ammerlaan
haar descendenten bij
representatie, tot sijn meede erf-
genaam of meede erfgenaamen
bij dezen te institueren en aan te stellen in de som-
ma van vijf duizend
guldens á twintig stuyvers
yder,verklarende hij testateur
desselve somma aan de voorn.
sjn dogters kind,of bij haar Ed.
voor-overlijden aan haar descen-
denten bij representatie, bij
desen te assigneren, te maacken
en desselve daar in te institueren
als vooren, voor en in plaatse van
desselfs legitime portie, na /
regten in sijn testateurs na-
latenschap toekomende.
Voorts verklaarde hij, testateur,
in alle sijne verdere en overige
na te laaten goederen, roerende
en onroerende, geen goederen
uytgezonderd, sijn zoon Leendert
Gerritsz Zuydgeest, bouwman,
woonende onder Vlaarding-Am-
bagt, of, bij zijn voor-overlijden
desselfs wettige descendenten
bij representatie tot sijn eenige en universele
erfgenaam of erfge-
naamen bij desen te institu-
eren en aan te stellen, omrne
daarmeede te doen na desselfs
welgevallen.
Committerende wijders hij testa-
teur bij dezen tot absolute
voogden over zijn testateurs
minderjaarige en toezigt be-
hoevende na te laaten erfge-
naamen, de gemelde sijn zoon
Leenderd Gerritsz Zuydgeest
en zijn testateurs neeven,
Joris Leendertz Zuydgeest en
Hendrik Hendriksz van der Drivt,
woonende d'eerste van deselve neeven
onder Schipluyde, en d'laaste on- /
der Hoodenpijl en particulier-
lijk zijn testateurs voorn. zoon
tot administrateur en omme
de voorz somme penningen á twee
en een halve gulden par cento 's jaars
onder zigh te moogen houden
gedurende de onmondigheyd der
minderjaarige; geevende hij tes-
tateur aan deselve voogden soda-
nige ample magt en gesagh
als aan eenige voogden kan
werden gegeeven, specialijk om
roerende en onroerende goederen
te moogen verkoopen, publieq
of onder de hand, en vervolgens
wettig te transporteren, verder
met de faculteyt, om, bij over-
lijden, excuys, of andere gevallen
der voorn. voogden daar de ove-
rige één andere voogd in de
plaats van den gebreekige
te adsumeren en surrogeren
met gelijke magt en dat suc-
cessivelijk soo langh noodig
sijn mogt; alles sonder eenige
authorisatie van 't Hov, eenig
geregt of weeskaamer noodig
te hebben.
Sluytende hij testateur ten dien
eynde uyt sijn boedel en goe- /
deren, mitsgaders van alle ge-
sagh en voogdijschap, excuserende
en ontlastende bij desen alle an-
deren, vrienden en vreemden
specialijk (hoewel met behoor-
lijk respect) d'Agtb. heeren,
magistraat, schout, geregte,
en weesmannen van Vlaarding-
Ambag en Hov van Delft voornt.
en van alle plaatsen, alwaar
zijn testateurs sterfhuys mogt
vallen, goederen geleegen sijn,
of minderjaarige en toezigt
behoevende erfgenaam of erf-
genaamen woonen, tenietdoen-
de alle keuren en ordonnantiën
ter centrarie disponerende.
Alle 't welke voorz staat hem
testateur bij mij notaris van
woord tot woord duidelijk sijnde
voorgeleesen en den zin vandien
wel beduy hebbende,
verklaarde hij testateur te sjn desselfs
testament en laaste willen,
begeerende dat na sjn dood vol-
oomen voortgang hebben en
effect sorteren sal, 't zij als
testament, codicil, giften
ter saake des doods of andere
maackingen, sodanig best sal
kunnen bestaan, niettegenstaande /
eenige solenniteyten in desen
noodig, mogten sijn versuymd.
Aldus gedaan en gepasseerd ten
comptoire mijns notaris, ter
presentie van Christiaan Joan de Man
en Huybregt van
Eek, clerquen, als getuygen
ten desen versogt.
Gerrit Joriese Suitgest
Christiaan Joandeman
Huybregt van Eck
C. d. Man Wz. notaris
Beste Geert,
Respect en DANK!!
Door de transcriptie van deze akte kom ik weer wat verder in het "leerproces" van het trancriberen van oude teksten. Nogmaals mijn hartelijke dank.
Jan Zuidgeest
jan zuidgeest
zei op woensdag, 8 december 2021 - 21:48