Karin Farla
zei op 28 juli 2021 om 20:51
Wie zou zo vriendelijk willen zijn om de geel omcirkelde teksten voor mij te vertalen naar het Nederlands van nu?
Ik begrijp wel globaal wat er staat maar niet helemaal.
Alvast heel erg bedankt voor alle hulp.
vr. gr. Karin.
Reacties (4)
Andreas zei op 28 juli 2021 om 21:13
betalen
in staed
Jan de schonlopper
Karin Farla zei op 28 juli 2021 om 21:17
Dank je. zou het ook Jan de schoenlapper kunnen zijn?
En wat wil dat zeggen..in staed? Het gaat hier om het betalen van het Hoofdgeld.
Andreas zei op 28 juli 2021 om 21:21
In staed zal wel hetzelfde betekenen als 'in staet' (zie iets lager). Volgens mij werd hiermee bedoeld dat de persoon nog niet betaald had, maar wel solvabel was om het te doen.
Ik meen ook dat Jan de schoenlapper bedoeld wordt, maar misschien is dit hoe het klonk in die tijd (dialect?).
karin zei op 28 juli 2021 om 21:46
dank voor al je hulp. heel fijn. groetjes karin
Wie wil dit voor mij "vertalen"?