Beste mensen,
Ik kan bijgaand handschrift niet goed lezen. Wie helpt? Het gaat om de linkerpagina, ca 2/3 van boven.
Alvastb bedankt!
Den xxvi-den
november 1584
Dirck Thonisen van Hae…
in garnisoen leggende tot
Rotterdam vergeselschapt
met Adriaen Gerijtsen zijn
zwager
met
Merijken Pireus van Pere…..
vergeselschapt met
Passchijne Seroels en
Merijken Gaffels
Den v-den december 15….
Claes Pietersen schipper
en
Menilick
met
Marijtgen Gerijts …… beijde
van Leijden
Bij nader inzien denk ik dat er 'schipper van memlick' staat.
Dank! Ik was vooral op zoek naar Claes Pietersen, Claes vind ik erg lastig te lezen, 'schipper van Memlick" kan kloppen (familie heet elders van Medemblik).
ik denk dat er Maijken staat, niet Merijke. En zouze van Ipere kunnen zijn?
En bij de schipper staat Memelick (de e is erboven gezet).
Na Marijtgen Gerrits is de afkorting dochter gebruikt. Andere afkortingen:
Dirck Thonisz, Adriaen Gerijtz, Claes Pieterz(oon).
Hallo Aline,
Dank voor je terechte opmerkingen.
Het lijkt idd Maijken te zijn. De schrijver hanteerde meerdere a-varianten. Wat Ipere betreft, denk ik dat je gelijk hebt. Ik vond de 'p' wel afwijkend. Ik heb de 'i' voor de 'p' wel overwogen echter door het ontbreken van de punt heb ik het geheel als een 'p' beschouwd. Memelick is duidelijk. De afkortingen voor zoon en dochter in deze schrijfwijze kende ik nog niet.
Groet, Johan
De transcriptie wordt dan (met correcte datering):
Den Ien december 15[84]
Claes Pieterszoon schipper
Memelick
met
Marijtgen Gerijtsdochter, beijde
van Leijden
Het dagnummer is een I met een punt daarop om te zorgen dat hij niet verkeerd gelezen wordt (dat klopt ook beter omdat het item daaronder ook van 1 december is...)
Ik dank iedereen die mij heeft geholpen heel hartelijk! En ik heb weer wat bijgeleerd.
Jan Edoe
zei op vrijdag 19 oktober 2018 - 10:20