Wie kan ons helpen?

Edith,

geen gemakkelijk handschrift, dat is zeker. Zie ik het goed dat jullie de rest van de roman wel hebben omdat die ofwel reeds uitgetikt was, ofwel in een veel leesbaarder handschrift was geschreven?

Zijn er dingen die je ons nog kan vertellen om ons wat te helpen?

Kernwoorden, eigennamen, etc...

Wat betreft zijn stijl: Schreef hij korte of lange zinnen? (het is mij namelijk niet altijd duidelijk wanneer de zinnen eindigen). Is dit geschreven in derde persoon enkelvoud (heden of verleden?) of is het een ik-roman?

Kortom: Wat bijkomende informatie is welkom.

Dank Andreas! 

De auteur schrijft in de derde persoon enkelvoud, verleden tijd, het zijn niet heel lange zinnen. De enige naam die voorkomt is Th. (afkorting voor Thérèse).

We weten de eerste zin, dat is: 'Dat werden zeker strafoefeningen vannacht, opdrukken en zo, hij lachte'

En we hebben al flarden ontcijferd, die zou ik kunnen sturen. 

De auteur schreef met de hand en dicteerde het geschrevene aan zijn vrouw die het uittypte. Om die reden is er dus eigenlijk geen echte kenner van het handschrift. Wel zijn er vroegere handschriften die regelmatiger zijn, ik zou een fragment kunnen opvragen, als dat helpt, maar we hebben niet veel tijd meer!

Laat maar weten of dit voldoende is, anders kunnen we wellicht nog even mailen.

Groet, Edith

Edith,

post gerust wat jullie al menen ontcijferd te hebben. Het zal allen die willen helpen alvast enig houvast bieden. Ik zie wel hier en daar woorden, maar het is o zo moeilijk voldoende gelezen te krijgen om de rest via beredeneerd gokken te kunnen aanvullen.

Dag Andreas, dit is wat we tot nu toe hebben:

Dat werden zeker strafoefeningen vannacht, opdrukken en zo, hij lachte 

zichtbaar enkel                 door zijn woorden                                                               die

timide houding vannacht                              ‘als ik eens geen zin heb’, woorden

die,                                            , beweging bij haar, toegang, niet meer                gladde

en                              bare,                                         , spartelend en als uit zichzelf

alleen dan, alleen bij zo iemand, de nietsontziende woeste minnaar

   had ze verteld. Ziet ze hem en als hij gefrustreerd was,

                                    op, steeds opnieuw – ‘niets om’  er te                                   , die        heid

dat statuaire      juist hij.                 En zag Th             dat

                  bij hem dan, lijdzaam en duldzaam maar niet werkelijk

geraakt, niet werkelijk… Ja, zoals dat beeld, dat laatste gebeuren bij                 .

nee gedwongen werd zij door die woestheid, die heftigheid uit haarzelf

voortkomend, maar afweer haast dat                                    bewegen, geraakt, weggetrokken

uit zichzelf – die beheersing, die vorm, die vaste                            heid, door krachten

ver bij hem                           , misschien was dat het, was dat hun band, haar wegvagen, haar uitwissen, misschien… Het onwaarschijnlijke, het onmogelijke bij haar, die vrouw, die TH.

Edith, hieronder mijn versie. Regels 2 & 3 zijn een raadsel voor mij. Niet al mijn suggesties kunnen kloppen, maar hopelijk helpt dit alvast een beetje.

01/ Dat werden zeker strafoefeningen vannacht, opdrukken en zo. Hij lachte
02/ zichtbaar ... zijn woorden, ...
03/ tweede ...                                                    , worden
04/ die gevoelige ogen pas, beweging bij hem, ... niet meer de al gladde
05/ en onkreukbare, maar overweldigd, spartelend en uit zichzelf ged...
06/ alleen dan, alleen bij zo iemand. De niets ontziende woeste minnaar
07/ en dat had ze verteld. Ziet ze hem en als hij gefrustreerd was, ... velen
08/ wat men op, steeds opnieuw - ... te ..., die koelheid
09/ dat ... En zag Therese verongelijkt dat hij vele ... al
10/ onlevends bij hem dan, lijdzaam en duldzaam maar niet werkelijk
11/ geraakt, niet werkelijk veranderd. Ja zoals dat beeld, dat laatste gebeuren bij ...
12/ Wat gedwongen werd zij door die woestheid, die heftigheid uit haarzelf
13/ voortkomend, waar af men ... dat spartelen en bewegen, geraakt, weggetrokken
14/ uit zichzelf. Die beheersing, die vorm, die vaste zekerheid, door krachten
15/ van bij hem zelf, misschien was dat het, was dat hun band, haar wegvagen,
16/ haar uitwissen, misschien ... Dit onwaarschijnlijke, het onmogelijke, bij
17/ haar, die vrouw, die Therese.