Wie kan mij 'retten' met Etten? Fragment schepenbank Etten Leur

Costen, vacatien ende gedebourseerde
penningen, gedaen ende geleden bij
Anthonis Cornelis Geleyns, verweerder, tegens
Govert Jacop Partssen in den naeme
van zijne kinderen, aenlegger in cas
van injurien in welcken processe
die voorsz. aenlegger heeft gesuccumbeert
volgende de sententie den 9en
Augusty, ende is gewesen ende gecondemneerd
in de costen van denselven processe.

In den iersten heeft d'aenlegger den
verweerder beclaecht aen den
officier, ten eynde als in de
aensprake bij den aenlegger tegens den
verweerder overgegeven verhaelt, willende
den verweerder stellen in banden van ijser,
ende om schande te hoeden heeft den
officier den verweerder metten aenlegger
gestelt in ghijselinge, hebbende
nature van stryckte gevancknenisse,
in welcke ghijselinge de verweerder
tot vier reysen heeft hem gestelt
in ghijselinghe voorsz. den tijt van
vier daghen aldoen samen verteert 4 rijnsgulden
/
Ende voor zijn verleth, wesende
in den hoytijt, voor vier daghen,
des daechs 10 stuivers facit t'samen  2 rijnsgulden

Item opten iersten Decembris heeft
de aenlegger overgedient van aenspraeck
bij gescrifte, daeraff den secretaris
betaelt voor copie van deselve
aensprake bij den verweerder gelicht  3 stuivers

Item den derden July '95 heeft
de verweerder bij gescrifte overgedient
van antwoort daeraff zijne procureur
van het maecken van de scrifture
betaelt                                               10 stuivers

Item tenselven daghe zijn partijen
gewesen ten thoon ende van admissie
vandien betaelt                                   2 stuviers

Den secretaris voor de notule van
dien dage                                           2 ort
/
Item den 27e July '95 heeft d'aenlegger
affgeleyt zijnen thoon daeraff
den schouteth, schepenen ende secretaris
voor d'auditie derselver betaelt voor
drye getuygen                                    15 stuivers

Den voster voor de weten te doen aen de
getuygen                                            3 stuivers

Ende tenselven dage metten wethouder
verteert                                              20 stuivers

Ende voor den acte van de openisse
van thoon den secretaris betaelt          1 stuiver

Item nae openisse van de thoon
des aenleggers den secretaris voor
copie desselffs betaelt                         5 stuivers

Den 28 July '95 heeft d'aenlegger
overgedient van reproche waeraff
bij den verweerder copie is gelicht,
daeraff den secretaris betaelt van voorsz.
copie                                                  4 stuivers

Den 29e July daerna heeft de
verweerde gedient van reproche ende
salvatie respective zijne procureur
voor t'maken van zijne scrifture betaelt  10 stuivers
/
Den secretaris betaelt voor
de notule van dien dage de
somme van                                         1 stuiver

Item den 5e Augsuti heeft de
verweerder overgedient van conclusie
scripto den procureur van het
maecken van de scrifture van
conclusie betaelt                                   10 stuviers

Item den secretaris voor de
notule te teeckenen betaelt                     2 ort

Item van het overdienen van de
salvatie ende conclusie des
aenleggers heeft de verweerder
versocht ten principalen recht,
den officier daeraff betaelt zijn boete       2 stuivers

Den secretaris voor zijn notule                2 ort

Den procureur voor zijne termijn
betaelt                                                    2 stuivers

Ende van dat hij den verweerde t'onrecht heeft becalecht
als in zijn antwoorde
/
Item de verweerder heeft het proces
doen furneren daeraff van het
furnissement ende de collectie
van de notulen betaelt                             10 stuviers

Item de verweerder heeft om expeditie
van justicie te hebben den voster
gesonden om schepene te vergaderen
op t'proces t'oversien ende sententie
te geven den voorsz. voster daeraff betaelt 6 stuivers

Ende den 9e Augusti soo het
vonnis is gewesen geweest metten
wethouderen tot Cornelis Philipssen, 
in de Koecken verteert                               10 stuivers

Ende van het verleth van dien
daghe                                                        10 stuivers

Item van het vonnis te lichten
mette pronunciatie                                      5 stuivers

Item den schepenen betaelt
voor de tauxatie van dese
costen betaelt                                            10 stuviers

Ende de kennisse voor haer
comparanten tot drien toe, elcx
10 stuviers, facit                                        30 stuviers
/
Item voor t'maecken van dese costen
den secretaruis betaelt                              10 stuviers

Den secretaris betaelt voor de
acte van dese costen                                5 stuivers

Item de verweerder stelt noch ter discretie
van mijne heeren sekere tuaxatie
van dat d'aenlegger hem voer t'onrechte
na de officier heeft beclaecht ende
halff t'zijnen doem voor de reparatie
van zijn ure ende d'ander helt 
voor de reparatie van de toren alhier
ende daervoor eyschende                         100 rijnsgulden

Implorerende voorts het officie
van uwe eerwaerden