wie kan mij helpen met middeleeuwse tekst

Latijn is zeker niet mijn ding, maar hier alvast hetgeen ik meen te kunnen lezen. Voor zover ik het begrijp beschrijft het de stamboom.

Voor een perfecte transcriptie en vertaling zal het wachten zijn op de specialisten.

In adolescentia defunctum ac Duce bourbonii

de bello ... nec numero quatuor filias

quar.. una fuit nupta Charolo Duci Bourgondiae

... de ... filia descendit philippus archidux

Bourgondiae Austrie ... altera vocabat Catherina

desponsata Adolpho duci gelrie julie comitus

zutphanie de quibus natus est Karolus dux

modernus ac Philippa regina realie ducissa

lothringiae ... contessa ... ...

ducissa calabe et de angiors cominssa de

wedemont et de hanecort

Wow Andreas, dit is al super! Dank je wel!

@Andreas, ik kan nog wat aanvullen en corrigeren:

In adolescentia defunctum ac ducem Bourbonii

de Belloioco nec non quatuor filias

quarum una fuit nupta Charolo Duci Bourgondiae

nomine de cuius filia descendit Philippus archidux

Bourgondiae Austrie etcetera altera vocabatur Catherina

desponsata Adolpho duci Gelrie Julie comitique

Zutphanie de quibus natus est Karolus dux

modernus ac Philippa regina Cecilie ducissa

Lothringiae etcetera comitissa provinice provinciarum

ducissa Calabrie et de Angiors comitissa de

Wedemont et de Hanecort

De plaats in r. 2 heet Beaujeu, gevonden via de Orbis Latinus, onder andere online op http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html ,

In r. 9 staat een tikfout, het is provincie

Super Thnx Otto!

Otto, bedankt voor jouw transcriptie. Zo kan ik weer wat bijleren.

In de laatste regel is het eerste woord Wademont, bedoeld is Vaudemont.