Ik kom tot het volgende maar heb grote twijfels
Item soe Piter vurs(creven) in myddelen zyt in Godt verstorven ys ende myt ges[e]gelt
heefft als vurs(creven) vande Arndt vurs(creven) yetzont wys lendich ys soe gelaeff ich Jan
van Waechtendunck Arndt vurs(creven) tho birechtten soe baldt hie in lendich
kompt dat Arnt den vurs(creven) nae koemende vande dae als andere den gelichen leen
luidt orkundt deessen mynen eigener hantsschryfft.
Met vriendelijke groet,
Frits Derksen
Een paar aanpassingen:
Item soe Piter vurs(creven) in myddelen zyt in Godt verstorven ys unde nyet gesegelt
heefft als vurs(creven) unde Arndt vurs(creven) yetzont uuyslendich ys, soe geloeff ich Jan
van Waechtendunck Arndt vurs(creven) tho birechtten soe baldt hie inlendich
kompt dat Arnt den vurs(creven) naekoeme unde doe als andere[n] der geliche[n] leen
luidt orkundt deesser myner eigener hantsschryfft.
Dat klinkt net even beter. Bedankt René.
René weet jij toevallig ook wat yetzont betekent?
Ik kan nergens de verklaring echt vinden, maar op basis van de tekst zou ik een betekenis vermoeden van 'momenteel, op dit moment'; misschien ook wel verwant aan het Duitse woord 'jetzt'?
Frits Derksen
zei op dinsdag 25 april 2023 - 17:06