Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wie kan mij helpen deze schepenakte te vertalen?

Ik zou heel graag willen weten wat er in deze schepenakte staat.

Het betreft blijkbaar een verkoop van Jasper Janssen van Dulcken aan Frans Sijmonts.

Ik kan er nog heel weinig van lezen behalve de 2 namen, en de aktedatum 15 april 1659.

Ik zie ook een naam staan, Peter Janssen?

 

 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op di, 09/13/2022 - 14:47

Jasper Janssz van Dulcken heeft erffelijck

vercocht, gecedeert ende opgedraegen

aen Frans Symonts Brouwer alhyer, seecker achter-

huys met een stuck van den hoff tot seecker paelken

staende in den selven hoff hair respectivelijck bekent,

ende soo t'selve affgesteecken is, onder conditie

dat den cooper niet verder sall moogen wegen, varen,

ofte drijven dan seecker poortgen bij den vercooper

gehangen ende hen van gelijcken bekent, los ende

vrij soo sij seyden ende helmelinge vertegen, geloovende

etc., onder verbintenisse etc. ut moris et stili

sonder argelist, coram scabinis Jan van den Grooten-

acker ende Peter Janssen. Actum den15e Aprill 1659.

helmelinge (halmelinge):  Het op plechtige

wijze afstand van iets doen

Rian Wouters zei op wo, 09/14/2022 - 08:54

Super bedankt Geert Ouweneel!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.