wie kan mij helpen?

Alvast een eerste stukje:

In den naem onsses Heeren amen. Bij den

inhouden van desen openbaeren instrument

van testamente zij cont ende kennelijck

dat op heden, date deses, voor ons, Lenaert van

Opstal ende Antonis Adiraen Jorissen, schepenen

in Gielse, is gecompareert ofte verschenen

Geerit Janssen van Poppel, sieck sijnde

naer den lichaemen ende te bedee liggende

nochtans sijn menigrie verstant ende vijf sinnen

wel machtich sijnde, soo het merckelijck blee[ck]

dewelcke ***deckende de broosheijt des

menschen levens datter niet sekerder en is

dan de doot ende niet onsekerder dan de

uure derselver, niet willende scheijden uut

deser werelt sonder eerst ende voor al ge-

disponeert te hebben van sijn tijdelijcke

goederen, hem van Godt Almachtich verleent,

heeft daeromme geconcipieert, gemaecckt ende gesloten dit sijn testament ende uittersten wille sooals hiernaer volght.

In den eersten soo beveldt hij, testateur, sijn

ziele als die uut sijn lichaem sal comen te

verscheijden, aen Godt Almachtich ende sijn doot

lichaem een eerlijke ende christelijcke begravenisse. Voorts

comende tot dispositie van sijne tijdelijk

goederen, maeckt hij, testateur aen sijnen

jonghsten soon, Peeter Geerits, de bijen die daer jegen-

woordich sijn ^die denselven allen bewaert heeft^ mits dat de proffijten daervan in den gelen

boedel sullen comen den tijt van vijff jaren gedurende ende denselven tijt

geëxpireert sijnde, is den voorn. Peeter Geerits daervan geheel

heer ende meester.

hartelijk dank alvast, super!

Er staat overdeckende maar bedoeld zal zijn overdenckende:

dewelcke overde[n]ckende de broosheijt des

En de rest ook maar meteen (niet overlezen, dus mogelijk met typfouten; correcties welkom):

In den naem onsses Heeren amen. Bij den

inhouden van desen openbaeren instrument

van testamente zij cont ende kennelijck

dat op heden, date deses, voor ons, Lenaert van

Opstal ende Antonis Adiraen Jorissen, schepenen

in Gielse, is gecompareert ofte verschenen

Geerit Janssen van Poppel, sieck sijnde

naer den lichaemen ende te bedee liggende

nochtans sijn menigrie verstant ende vijf sinnen

wel machtich sijnde, soo het merckelijck blee[ck]

dewelcke overde[n]ckende de broosheijt des

menschen levens datter niet sekerder en is

dan de doot ende niet onsekerder dan de

uure derselver, niet willende scheijden uut

deser werelt sonder eerst ende voor al ge-

disponeert te hebben van sijn tijdelijcke

goederen, hem van Godt Almachtich verleent,

heeft daeromme geconcipieert, gemaecckt ende gesloten dit sijn testament ende uittersten wille sooals hiernaer volght.

In den eersten soo beveldt hij, testateur, sijn

ziele als die uut sijn lichaem sal comen te

verscheijden, aen Godt Almachtich ende sijn doot

lichaem een eerlijke ende christelijcke begravenisse. Voorts

comende tot dispositie van sijne tijdelijk

goederen, maeckt hij, testateur aen sijnen

jonghsten soon, Peeter Geerits, de bijen die daer jegen-

woordich sijn ^die denselven allen bewaert heeft^ mits dat de proffijten daervan in den gelijcken

boedel sullen comen den tijt van vijff jaren gedurende ende denselven tijt

geëxpireert sijnde, is den voorn. Peeter Geerits daervan geheel

heer ende meester.

Item maeckt aen Anthonis, sijne outsten sone,

allen de cuijpersgereetschap met het hout daertoe

behoorende het cuijpen aengaende ^ende maeckt ende legateert^ aen Flora, de dienst-

maeght de somme van hondertvijftich gulden voor haren

trouwen dienst die sij heeft gedaen ênde noch sal doen^ende sal deselve ^hondertvijftich gulden^uijtten gelijcken

boedel werden betaelt over vijff jaren naer date deses.

Voorts wilt en begeert hij, testateur, dat den voorn. Anthonis ende Peeter Geerits naer ^sijne^ afflijvic-

heit ^sullen* blijven in vollen besit van de

erffelijken haeff ende mebbele goederen sooals die jegenwoordich sijn, den

tijt van vijff eerstcomende jaeren totdat den borgemeesters

boeck sal on[t]fangen ende opgehaelt wesen maer verders niet.

Ende de voors. vijff jaren geëxpireert sijnde, sullen de

goederen ^bij sijne kinderen werden ge-^ deelt naer des lant rechts ende soo Bastiaen ende

Peerijntjen haer moede[r]lijk goet begeerden te hebben. ** de voors.

vijff jaeren geëijndicht ^sullen sijn^, soo maeckt ende legateert

hij, testateur, aen Anthonis ende Peeter Geerits de helft van de

haeff ende meubele goederen ende de ander helft ^***^ in vollen

besit blijven als voors[eit] is sonder daer reeckeninge ofte bewijs

van te doen ende sullen deselve Anthonis ende Peeter hebben voor haer

uijtsetsel ende houwelijck goet ^genieten^ gelijck d’andere gehadt hebben.

Al ’tgene voors[eit] staet, verclaerden den testateur te wesen sijnen testamente

ende uijttersten wille, willende ende begerende datselve sal stadtgrijpen

ende volcomen effect sorteren ’tsij als testament, codicille, donatie causa

mortis oft andersints sooals iemants testament ende uijttersten wille

naer rechten alderbest stadtgrijpen ende effect sorteren mach, niettegen-

staende eenig solemniteijten naer rechten gerequireert hierinne niet geobserveert

ende onderhouden waeren, deselve voor sooveel in sijne macht is derogerende mits

desen ende houdende off die hierinne volcomentlijck onderhouden ende geobserveert

waren. Aldus gedaen ende gepasseert in woonhuijse van den testateur.

In den naem onsses Heeren amen. Bij den

inhouden van desen openbaeren instrument

van testamente zij cont ende kennelijck

dat op heden, date deses, voor ons, Lenaert van

Opstal ende Antonis Adiraen Jorissen, schepenen

in Gielse, is gecompareert ofte verschenen

Geerit Janssen van Poppel, sieck sijnde

naer den lichaemen ende te bedee liggende

nochtans sijn menigrie verstant ende vijf sinnen

wel machtich sijnde, soo het merckelijck blee[ck]

dewelcke overde[n]ckende de broosheijt des

menschen levens datter niet sekerder en is

dan de doot ende niet onsekerder dan de

uure derselver, niet willende scheijden uut

deser werelt sonder eerst ende voor al ge-

disponeert te hebben van sijn tijdelijcke

goederen, hem van Godt Almachtich verleent,

heeft daeromme geconcipieert, gemaecckt ende gesloten dit sijn testament ende uittersten wille sooals hiernaer volght.

In den eersten soo beveldt hij, testateur, sijn

ziele als die uut sijn lichaem sal comen te

verscheijden, aen Godt Almachtich ende sijn doot

lichaem een eerlijke ende christelijcke begravenisse. Voorts

comende tot dispositie van sijne tijdelijk

goederen, maeckt hij, testateur aen sijnen

jonghsten soon, Peeter Geerits, de bijen die daer jegen-

woordich sijn ^die denselven allen bewaert heeft^ mits dat de proffijten daervan in den gelijcken

boedel sullen comen den tijt van vijff jaren gedurende ende denselven tijt

geëxpireert sijnde, is den voorn. Peeter Geerits daervan geheel

heer ende meester.

Item maeckt aen Anthonis, sijne outsten sone,

allen de cuijpersgereetschap met het hout daertoe

behoorende het cuijpen aengaende ^ende maeckt ende legateert^ aen Flora, de dienst-

maeght de somme van hondertvijftich gulden voor haren

trouwen dienst die sij heeft gedaen ênde noch sal doen^ende sal deselve ^hondertvijftich gulden^uijtten gelijcken

boedel werden betaelt over vijff jaren naer date deses.

Voorts wilt en begeert hij, testateur, dat den voorn. Anthonis ende Peeter Geerits naer ^sijne^ afflijvic-

heit ^sullen* blijven in vollen besit van de

erffelijken haeff ende mebbele goederen sooals die jegenwoordich sijn, den

tijt van vijff eerstcomende jaeren totdat den borgemeesters

boeck sal on[t]fangen ende opgehaelt wesen maer verders niet.

Ende de voors. vijff jaren geëxpireert sijnde, sullen de

goederen ^bij sijne kinderen werden ge-^ deelt naer des lant rechts ende soo Bastiaen ende

Peerijntjen haer moede[r]lijk goet begeerden te hebben. ** de voors.

vijff jaeren geëijndicht ^sullen sijn^, soo maeckt ende legateert

hij, testateur, aen Anthonis ende Peeter Geerits de helft van de

haeff ende meubele goederen ende de ander helft ^***^ in vollen

besit blijven als voors[eit] is sonder daer reeckeninge ofte bewijs

van te doen ende sullen deselve Anthonis ende Peeter hebben voor haer

uijtsetsel ende houwelijck goet ^genieten^ gelijck d’andere gehadt hebben.

Al ’tgene voors[eit] staet, verclaerden den testateur te wesen sijnen testamente

ende uijttersten wille, willende ende begerende datselve sal stadtgrijpen

ende volcomen effect sorteren ’tsij als testament, codicille, donatie causa

mortis oft andersints sooals iemants testament ende uijttersten wille

naer rechten alderbest stadtgrijpen ende effect sorteren mach, niettegen-

staende eenig solemniteijten naer rechten gerequireert hierinne niet geobserveert

ende onderhouden waeren, deselve voor sooveel in sijne macht is derogerende mits

desen ende houdende off die hierinne volcomentlijck onderhouden ende geobserveert

waren. Aldus gedaen ende gepasseert in woonhuijse van den testateur.

Beste Archimboldo en Chris, hartelijk dank voor de transciptie. ben ik blij mee.Nu kan ik weer verder met mijn onderzoek.

Dank

mvg Kat. 

Wellicht ten overvloede, maar toch even nog een schrijffoutje verbeteren en een correctie doorgeven±

" ... naer den lichaemen ende te bedde liggende

nochtans sijn memorie verstant ende vijf sinnen ..."

mvg, Michel G.

Dank