Wie kan Latijnse tekst corrigeren

Beste Corrie, hier mijn uitwerking van jouw prima transcriptie van een lastige tekst, ook omdat de achterzijde soms erdoorheen zichtbaar is; een paar woorden kan ik niet geheel ontcijferen:

Cunere de Renen, et eadem iam per aliquod

tempus vacaverit per prometionem illustrissimi (?!)

domini Nicolai a Novaterra, Episcopi Harlemensis,

ultimi possessoris eiusdem, hinc est, condemus

predictam ordinationem nostram in sequendo huiusmodi

prebendam in castro nostro Ter Eeme pro

futuro deserm..? volentes eandem dilecto

nobis in domino Fredrico a Reness presbitero

Traiectensis diocesis, tamquam habili et idoneo

habito ac primo, hac in parte consilio fidelis

nobisque dilecti militis ordinis nostri

nec non locum tenentis generalibus in nostris

comitatui Hollandie et territorio Traiectensis,

domini Guilhelmi de Nassau principis Aurangie

comitis in Nassau etc. in elemosynam

contulimus ipsius de eadem providimus

nec non vobis presentandum duximus prout

conferimus providemus et presentamus presentium

per tenorem seriosius vos exhortantes quatenus

observatis solemnitatibus in talibus observari

solitis predictum Fredericum a Reness sic per

nos provisum et presentatum seu procuratorem

suum legittimatum pro eo ad corporalem, realem

et actualem possessionem predicte prebende

admittere ipsamque in eadem instituere dignemini

faciendum ei de juribus, fructibus, redditibus

provend... atque emolumentis eiusdem universis

Het woord in r. 2 begint met een R en eindigt op -mi. Het tweed teken in het woord is me onduidelijk, anders zou ik direct zeggen: reverendissimi. 

In de laatste regel zou ik aanvullen tot proventibus, hoort bij een standaard formule.

@ChrisvD, illustrissimi zou wel erg mooi zijn, maar jouw oplossing is beter, ik kon domweg er geen R in ontdekken! Proventibus is logisch, ik heb duidelijk niet zo vaak stukken over de toekenning van prebenden gelezen.

Nog enkele suggesties:

tempus vacaverit per promotionem reverendissimi (?)

futuro deserviri volentes eandem dilecto

nec non locum tenentis generalis in nostris

comitatui Hollandie et territorio Traiectensi,

comitis in Nassau etc. in elemosinam

contulimus ipsique de eadem providimus

admittere ipsumque in eadem instituere dignemini

Vraag aan Otto of Chris, kan het tweede woord in r. 7 deserimini zijn? 

Chris je hebt gelijk, deserviri is de juiste transcriptie.

Allebei bedankt, deel 3 van de prebende volgt binnenkort.

deserimini is op zich Latijn, maar ik lees als één na laatste letter een ‘r’, vgl het voorgaande woord futuro. Vergelijk bovendien hoe de uitgang ‘-mini’ wordt geschreven in deserimini en dignemini op de derde regel van beneden.

Wat er echt staat leert pas een vertaling naar het Nederlands, maar Middeleeuws Latijn vormt een extra barriere.